1
00:00:51,400 --> 00:00:54,526
<i>Dynastie Joseon prohrála válku s dynastií Qing.</i>

2
00:00:54,552 --> 00:01:01,225
<i>Princezna z dynastie Joseon se musí provdat za prince
dynastie Čching jako respekt k vítězné straně.</i>

3
00:01:01,850 --> 00:01:05,357
<i>Hwansulsa Hwan Hee je nejvyhledávanější
po kouzelníkovi v "Moorangroo",</i>

4
00:01:05,383 --> 00:01:08,438
<i>oblíbená čtvrť červených luceren
v Uiji z dynastie Joseon.</i>

5
00:01:08,464 --> 00:01:10,785
<i>Baví lidi svým jedinečným talentem.</i>

6
00:01:12,010 --> 00:01:16,243
<i>Lidé ho znají jako
Kouzelník Hwan Hee a pojmenovaný</i>

7
00:01:16,269 --> 00:01:20,285
<i>pódium jako "Ne" (Moo), "Full of Light" (Rang),
Morangroo.</i>

8
00:01:22,110 --> 00:01:27,470
Dále vítejte mezi těmi, kteří se právě vrátili z Jeonbuku.
Vítejte v destinaci Moorangroo.

9
00:01:27,780 --> 00:01:32,470
Slavný kouzelník Hwan v Uiji,
Hwansulsa Hwan Hee prosím přijďte na pódium.

10
00:01:33,430 --> 00:01:35,260
<i>Naše hrdost.</i>

11
00:01:37,580 --> 00:01:46,140
<i><b>CHOSUN MASOOLSA</b></i>
KOUZEL

12
00:03:01,770 --> 00:03:02,840
Pojď, soustřeď se!

13
00:03:09,940 --> 00:03:12,440
...Jedna... Dva... Tři!

14
00:03:19,510 --> 00:03:20,730
Je to kouzlo?

15
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
Skvělý výkon předvádí pouze sám.

16
00:03:37,560 --> 00:03:42,220
Gongjuova svatba musí být odložena,
kvůli silnému dešti.
<font color="

17
00:03:43,570 --> 00:03:45,850
Jak se mají lidé v konvoji?
Zastavili se na chvíli v Uiju?

18
00:03:46,730 --> 00:03:49,220
Ano, jak plánoval Naeuri.
Rozhodli se, že si na chvíli odpočinou.
[Naeuri - Pozdrav dán vůdci konvoje, Ahn Dong-Whi]

19
00:03:50,420 --> 00:03:54,060
kolik jich je?

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,510
Lidé ve svatebním konvoji?

21
00:03:57,670 --> 00:03:59,560
Minimálně 500.

22
00:05:25,210 --> 00:05:26,350
co to je?

23
00:05:26,980 --> 00:05:28,190
Jak se to může stát?

24
00:05:32,600 --> 00:05:33,490
Hwane!

25
00:05:42,530 --> 00:05:45,330
Proč tato krabice spadla?

26
00:05:45,510 --> 00:05:48,840
Proč Hwansulsa Hwan Hee
opustit jeviště ve spěchu?

27
00:05:49,260 --> 00:05:53,480
Chcete-li vědět více, přijďte zítra večer.

28
00:05:54,490 --> 00:05:56,750
Zítra večer všichni.

29
00:05:57,030 --> 00:05:59,130
vydrž! Aha!

30
00:06:00,020 --> 00:06:03,650
Dva Nyangové... Dva Nyangové.
[Nyang - Joseonova měna]

31
00:06:16,500 --> 00:06:18,690
Hwane Hee, vezmi si tohle...

32
00:06:19,870 --> 00:06:22,200
Ne! Žádný!

33
00:06:24,760 --> 00:06:29,140
co to děláš?
kdo si myslíš, že jsi?

34
00:06:29,470 --> 00:06:30,340
Vezměte ho ven!

35
00:06:31,610 --> 00:06:34,550
Proč? Zase předstíráš, že jsi můj Nui?
[Nu-i: Starší sestra]

36
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
<i>Nech mě jít! Pusť mě!</i>

37
00:06:52,850 --> 00:06:56,910
to je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

38
00:07:12,600 --> 00:07:14,260
Sakra!

39
00:07:29,280 --> 00:07:30,270
Pojď!

40
00:07:30,380 --> 00:07:31,940
Tato strana! Tato strana!

41
00:07:35,950 --> 00:07:36,610
Spusťte kočár!

42
00:07:52,180 --> 00:08:00,140
Naeuri, silnice je kluzká kvůli dešti.

43
00:08:00,840 --> 00:08:06,150
Raději použijeme jinou cestu
bezpečí princezny

44
00:08:13,330 --> 00:08:15,680
<i>Všichni jsou zaneprázdněni jídlem.</i>

45
00:08:15,810 --> 00:08:18,110
Ani svou kaši nejí.

46
00:08:18,550 --> 00:08:21,150
<i>Opravdu je princezna?</i>

47
00:08:21,200 --> 00:08:25,160
<i>Myslím, že ne. Její rodina je spravedlivá
zanedbaný královský.</i>

48
00:08:25,190 --> 00:08:26,200
Stráž Han!

49
00:08:28,050 --> 00:08:28,660
Ano?

50
00:08:29,030 --> 00:08:30,000
Jdi do Uiju!

51
00:08:34,180 --> 00:08:34,680
Ano pane.

52
00:08:51,040 --> 00:08:54,020
Proč musíš být těžký?
Ty ani nejíš.

53
00:08:55,190 --> 00:08:57,580
Proč? Bojíš se, že umřu hlady?

54
00:08:57,700 --> 00:08:59,630
Budoucnost bude těžká.

55
00:09:00,520 --> 00:09:02,180
Jsi ještě mladý.
Nevzdávejte se snadno.

56
00:09:11,380 --> 00:09:13,880
<i>I když nejste král,</i>

57
00:09:14,190 --> 00:09:17,550
když zemřeš, zemřeš jako královna (Wangbi).

58
00:09:18,320 --> 00:09:20,220
Měli byste vědět, že jste
hrdost vaší rodiny.

59
00:09:21,640 --> 00:09:23,220
udělám maximum.

60
00:09:24,240 --> 00:09:28,730
<i>Váš starší bratr Lee Jang Soon
bude jmenován Jongpalpumem.
[Jongpalpum – mladší funkcionáři č. 8]</i>

61
00:09:29,210 --> 00:09:33,310
<i>Váš mladší bratr Lee Jeong Eun
bude jmenován Jonggupum.
[Jonggupum – mladší úředníci č. 9]</i>

62
00:09:39,460 --> 00:09:44,080
Dejte přednost princezně!

63
00:09:53,890 --> 00:09:57,210
Podívejte se na toto místo,
proč to musíš hledat jinde?

64
00:09:57,710 --> 00:09:59,490
Všichni chtějí žít v Uiji.

65
00:09:59,700 --> 00:10:01,340
Pchjongjang, Hamheung

66
00:10:01,510 --> 00:10:03,579
dokonce přijdou lidé z Qing Dinastie
celou cestu žít tady.

67
00:10:04,310 --> 00:10:07,260
Teď už to vím.
Toto je malé město.

68
00:10:07,610 --> 00:10:10,980
A protože jsme tady,
všichni nesmí do města.

69
00:10:27,900 --> 00:10:32,940
Dnes princezna, která se provdá za dynastii
Projde tudy Qingův princ. víš o tom?

70
00:10:33,220 --> 00:10:36,300
Svatební konvoj je asi 500 lidí.

71
00:10:36,420 --> 00:10:39,260
Když jeden z nich vypije dvě sklenice,

72
00:10:39,360 --> 00:10:42,460
14 sklenic najednou,
Takže 14 krát 500, kolik to bude?

73
00:10:42,510 --> 00:10:43,920
<i>700 Nyangů.
[Odpověď je 7000]</i>

74
00:10:44,410 --> 00:10:47,031
<i>Lidé, kteří chodí do školy, jsou skvělí.
[Posmíval se mu za špatnou odpověď]</i>

75
00:10:48,800 --> 00:10:54,519
Mistr Kim nařídil, abychom vytvořili tyto Hanyangovy lidi
zaplatit hodně, než budou moci odejít.

76
00:10:54,520 --> 00:10:55,319
- Mistr Kim nařídil, abychom nechali ty Hanyangy zaplatit hodně, než budou moci odejít?
- Tak dostaneme peníze?

77
00:10:55,320 --> 00:10:55,680
Dostaneme peníze?

78
00:10:55,820 --> 00:10:57,260
<i>Musíme se ujistit, že nejprve navštíví gisaeng.
[Gisaeng - vládní legální baviči]</i>

79
00:10:57,350 --> 00:11:00,360
Proč potřebuješ hodně peněz?
Náš stav je stále stejný.

80
00:11:00,420 --> 00:11:01,360
Takže nechceš peníze?

81
00:11:01,510 --> 00:11:02,410
Už všichni bojujete jen kvůli tomu?

82
00:11:02,460 --> 00:11:04,560
Měl bys být vděčný.

83
00:11:04,610 --> 00:11:05,140
rozumíš?

84
00:11:05,420 --> 00:11:09,500
Všichni jste bohatí.
Tolik dalších lidí umírá hlady.

85
00:11:15,280 --> 00:11:18,170
Umíš dělat chaos.
proč jsi takový?

86
00:11:18,570 --> 00:11:20,020
Nedělejte to!

87
00:11:20,170 --> 00:11:21,950
Proč to musíš dělat Bo Eumovi?

88
00:11:22,970 --> 00:11:26,690
Někdy musíte Bo Eum ocenit.

89
00:11:27,360 --> 00:11:30,690
Pokud ne kvůli Bo Eum,
Mistr Kim nás nevezme dovnitř.

90
00:11:30,780 --> 00:11:32,860
Byli bychom pryč.

91
00:11:34,530 --> 00:11:35,360
Jak?

92
00:11:36,500 --> 00:11:37,350
Co?

93
00:11:38,280 --> 00:11:42,520
Možná se zamilovat a utéct.

94
00:11:42,640 --> 00:11:43,370
Zemřít?

95
00:11:43,420 --> 00:11:44,560
<i>Je to jediná gisaeng, kterou máš rád?
[Žena, která mu předtím dala drogu]</i>

96
00:11:45,260 --> 00:11:47,490
Jsou tam i jiné ženy.

97
00:11:47,680 --> 00:11:48,860
Kdo chce být s tebou.

98
00:11:49,030 --> 00:11:50,260
Odpovězte mi, je mrtvá?

99
00:11:50,300 --> 00:11:51,200
<i>Je to důležité?</i>

100
00:11:53,620 --> 00:11:57,040
Droga, kterou ti dala, není normální opium.

101
00:11:57,860 --> 00:12:00,140
Je smíchán s jedem.

102
00:12:01,450 --> 00:12:03,260
Na začátku vaše úzkost zmizí.

103
00:12:03,400 --> 00:12:04,570
Bude se vám dobře spát.

104
00:12:05,330 --> 00:12:07,820
O 3 měsíce později budete mít halucinace.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,919
Vaše ruce a nohy začínají ochrnout, že?

106
00:12:14,230 --> 00:12:16,730
Jdu vidět ostatní, abych je přiměl k práci.

107
00:12:16,860 --> 00:12:18,230
Prosím, smiřte se mezi sebou.

108
00:12:19,320 --> 00:12:20,870
proč to děláš?

109
00:12:22,520 --> 00:12:24,780
Byli jste s Kim Gap Seo příliš dlouho.

110
00:12:25,300 --> 00:12:26,739
Takže jsi teď jiný?

111
00:12:26,740 --> 00:12:28,580
Vy jste ten, kdo navrhl, abychom toto místo opustili.

112
00:12:28,980 --> 00:12:31,100
A vy jste ten, kdo navrhl, abychom postavili tuto scénu.

113
00:12:31,150 --> 00:12:31,750
Nui...

114
00:12:33,090 --> 00:12:33,850
Teď jsem

115
00:12:35,170 --> 00:12:37,420
není rád, že dělám nějakou show.

116
00:12:37,970 --> 00:12:39,920
Nemůžeme být takoví, jak jsme byli zvyklí?

117
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
Cestujte volně.
Ty zpíváš a já dělám kouzla.

118
00:12:44,400 --> 00:12:49,260
Hwane Hee, na tohle není vhodná doba.
Gwi Mol nás stále hledá.

119
00:12:50,510 --> 00:12:52,100
Kdyby to nebylo kvůli Kim Gap Seo

120
00:12:52,930 --> 00:12:54,260
Už jsme mrtví.

121
00:13:01,930 --> 00:13:03,100
Tomu říkáš život?

122
00:13:09,960 --> 00:13:13,790
<i>Jste biti každý den.
Proč potřebujete být kouzelníkem?</i>

123
00:13:14,190 --> 00:13:17,280
<i>Pokud jsem kouzelník, nikdo se na mě nebude dívat svrchu.</i>

124
00:13:17,730 --> 00:13:18,950
<i>A mohu získat spoustu peněz.</i>

125
00:13:19,500 --> 00:13:22,580
<i>První věc, kterou bych s penězi udělal, je
ošetření vašich očí.</i>

126
00:13:23,260 --> 00:13:24,630
<i>A já najdu tvé rodiče.</i>

127
00:13:24,750 --> 00:13:26,140
<i>To je v pořádku, když nevidím.</i>

128
00:13:26,940 --> 00:13:28,580
<i>Nemám co vidět.</i>

129
00:13:34,500 --> 00:13:35,294
<i>Nechceš mě vidět?</i>

130
00:13:36,620 --> 00:13:37,650
<i>Bo Eum...</i>

131
00:13:45,890 --> 00:13:47,020
<i>Bo Eum...</i>

132
00:13:51,590 --> 00:13:56,160
<i>Bo Eum, víš, kdo přijde na show?</i>

133
00:13:57,240 --> 00:14:00,490
<i>Dnes jim ukážeme náš skvělý výkon.</i>

134
00:14:26,670 --> 00:14:28,620
<i>Zkuste to znovu.</i>

135
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
<i>Dobře! Dobře!</i>

136
00:14:37,420 --> 00:14:39,710
<i>Těm, kteří nevěří, udělejte to sami.</i>

137
00:14:40,340 --> 00:14:44,210
<i>Pokud ne, ukážu vám to
dívka v krabici je stále naživu.</i>

138
00:14:45,780 --> 00:14:46,710
<i>Hwan Hee...</i>

139
00:14:46,900 --> 00:14:47,880
<i>Dále jsem na řadě já.</i>

140
00:14:48,860 --> 00:14:50,380
<i>Bojím se.</i>

141
00:15:19,250 --> 00:15:20,240
<i>Co se stalo?</i>

142
00:15:23,500 --> 00:15:25,480
<i>Zemře někdo?</i>

143
00:15:29,590 --> 00:15:30,420
<i>Laoye...</i>

144
00:15:32,280 --> 00:15:33,150
<i>Stráže!</i>

145
00:15:33,740 --> 00:15:34,590
<i>Chyťte ho!</i>

146
00:15:38,230 --> 00:15:39,590
<i>Chyťte ho!
Chyťte ho!</i>

147
00:15:39,760 --> 00:15:40,940
<i>Drž mě za ruku.</i>

148
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
<i>Neprokazuj mu žádné slitování!</i>

149
00:15:50,130 --> 00:15:51,660
<i>- Počkej tady!
- Hwan Hee!</i>

150
00:15:58,160 --> 00:15:59,330
<i>Hwan Hee!</i>

151
00:16:02,660 --> 00:16:03,620
<i>Jen běž!</i>

152
00:16:09,180 --> 00:16:12,970
<i>Myslíš, že můžeš jen tak utéct, když mě zradíš?</i>

153
00:16:15,740 --> 00:16:16,630
<i>Nu!</i>

154
00:16:19,810 --> 00:16:24,040
<i>Nenechám tě snadno zemřít!</i>

155
00:16:26,950 --> 00:16:29,160
<i>Hwan Hee!</i>

156
00:16:30,290 --> 00:16:32,620
<i>Nui, pospěš si!</i>

157
00:16:32,700 --> 00:16:33,620
<i>Tady! Tady!</i>

158
00:16:33,690 --> 00:16:36,200
<i>Nehýbej se! Nehýbejte se!</i>

159
00:16:36,210 --> 00:16:38,940
<i>Nech mě jít! Budete litovat.</i>

160
00:16:40,090 --> 00:16:43,080
<i>Nech mě jít!</i>

161
00:17:00,770 --> 00:17:02,350
Jsem Bo-Eum, rád vás poznávám.

162
00:17:03,180 --> 00:17:05,800
<i>I když je slepá,</i>

163
00:17:06,010 --> 00:17:13,350
Její akupunktura je mnohem lepší než u jiných léčitelů.

164
00:17:13,660 --> 00:17:17,690
Dokáže číst vaši budoucnost lépe než ostatní.

165
00:17:18,010 --> 00:17:20,030
Zkus si přečíst tu moji...

166
00:17:24,900 --> 00:17:26,540
Máš dobrou auru.

167
00:17:27,740 --> 00:17:29,210
Horkokrevný.

168
00:17:29,940 --> 00:17:32,040
Potřebujete pomoc větru.

169
00:17:32,630 --> 00:17:35,260
<i>Je to tak.</i>

170
00:17:35,750 --> 00:17:39,220
Můžete nechat strom hořet ohněm.

171
00:17:39,740 --> 00:17:43,550
Tady je žena...

172
00:17:46,220 --> 00:17:49,730
Měl jsem příliš mnoho. odcházím.

173
00:17:54,100 --> 00:17:55,890
<i>Nemá vychování.</i>

174
00:18:04,370 --> 00:18:06,220
Jeden, dva, tři.

175
00:18:11,760 --> 00:18:12,920
Co to děláš!

176
00:18:29,260 --> 00:18:34,110
<i>Přivítejte prosím našeho velkého kouzelníka.</i>

177
00:18:36,500 --> 00:18:39,980
Vaši obdivovatelé vám dali květiny a dárky.

178
00:18:40,070 --> 00:18:42,810
Joseon Paldo.

179
00:18:43,020 --> 00:18:45,610
Co je to? jsi zraněný?

180
00:18:46,740 --> 00:18:47,870
To nic není.

181
00:18:51,030 --> 00:18:52,740
Hyeong-nim, omlouvám se.

182
00:18:52,840 --> 00:18:55,290
<i>Opravdu se omlouvám.
Prosím, odpusťte mi.</i>

183
00:18:55,340 --> 00:18:58,970
<i>Odpusť mi.
Zasloužím si zemřít.</i>

184
00:18:59,470 --> 00:19:04,640
Sakra! Nemůžete dělat svou práci pořádně a
stále chceš být kouzelník?

185
00:19:04,820 --> 00:19:07,310
<i>Prosím, odpusťte mi.</i>

186
00:19:09,540 --> 00:19:12,340
<i>Zbytečné!</i>

187
00:19:12,820 --> 00:19:14,980
<i>Ahoj! Pojď sem!</i>

188
00:19:17,620 --> 00:19:19,780
Opékáme pro vás.

189
00:19:19,860 --> 00:19:22,900
Proč mu toastuješ?
Je to jen nízký kouzelník.

190
00:19:23,630 --> 00:19:26,300
Přijďte, udělejte nám velkolepou show!

191
00:19:30,270 --> 00:19:32,910
Omlouvám se, nejsem připraven.

192
00:19:33,590 --> 00:19:34,510
Připraveni?

193
00:19:36,180 --> 00:19:43,340
Takže jsi nám jen hrál se svou show?

194
00:19:43,350 --> 00:19:46,860
co jsem řekl?
Je to herec, ne kouzelník.

195
00:19:50,980 --> 00:19:52,680
Ach správně!

196
00:19:53,560 --> 00:19:55,230
Viděl jsi jeho oko?

197
00:19:57,260 --> 00:19:58,520
Podívejte se sem!

198
00:19:58,570 --> 00:19:59,915
<i>- Podívejte se na jeho pravé oko!
- Kde? Kde?</i>

199
00:19:59,970 --> 00:20:02,770
<i>Jeho pravé oko je modré</i>

200
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
<i>Oh, opravdu, zajímavé</i>

201
00:20:04,900 --> 00:20:06,030
Zajímavé.

202
00:20:06,310 --> 00:20:08,030
Podívejte se na to.

203
00:21:09,220 --> 00:21:13,930
Nyní jste ušli 100 kroků.
Pojďme domů.

204
00:21:15,610 --> 00:21:22,440
Byl jsem v přepravce 5 dní 4 noci,
Sotva narovnám nohy.

205
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
Ano, jsem si vědom.

206
00:21:24,640 --> 00:21:26,640
Ale co když to Neuri ví?

207
00:21:27,060 --> 00:21:29,233
Myslel jsem, že jsou teď všichni v gibangu?
[Gibang - dům pro hosty]

208
00:21:29,260 --> 00:21:31,030
Nepřijdou domů brzy.

209
00:21:31,050 --> 00:21:33,250
Aigoo, jako bys nevěděl, jak je přísný.

210
00:21:33,790 --> 00:21:35,540
Můžeme jít domů prosím?

211
00:21:38,650 --> 00:21:41,960
Bolí mě hlava, taky záda.

212
00:21:42,020 --> 00:21:42,860
Ano, ano.

213
00:21:42,930 --> 00:21:45,660
Omlouvám se, že vás žádám, abyste to pro mě udělal.

214
00:21:45,700 --> 00:21:47,280
Ano, ano, máte pravdu.

215
00:21:49,110 --> 00:21:50,130
Princezna!

216
00:21:55,140 --> 00:21:57,140
Jak dlouho tu chceš zůstat?

217
00:21:57,780 --> 00:21:59,480
<i>Už jsem vám to řekl, ne?</i>

218
00:22:01,360 --> 00:22:03,650
<i>Měli bychom zůstat tady,</i>

219
00:22:04,090 --> 00:22:06,650
<i>dokud počasí dovolí.</i>

220
00:22:11,320 --> 00:22:13,180
Zbývá pouze 2000 Li (1000 km)
[1 Li = 0,5 km]

221
00:22:13,800 --> 00:22:16,670
A musíme se dostat do Yodongu.

222
00:22:30,250 --> 00:22:31,670
<i>Prosím tě, otče.</i>

223
00:22:32,650 --> 00:22:35,020
<i>- Prosím, pane...
- Pohyb!</i>

224
00:22:35,260 --> 00:22:36,350
Pane, já tam nechci.

225
00:22:36,780 --> 00:22:38,560
Slibuji, že tě budu poslouchat, otče, prosím.

226
00:22:45,300 --> 00:22:46,780
- Agassi! Agassi!
- Vyděsil jsi mě!

227
00:22:46,940 --> 00:22:48,200
Prosím, pomozte mi.

228
00:22:49,770 --> 00:22:51,560
Nemám nic, co bych ti mohl nabídnout.

229
00:22:51,580 --> 00:22:53,960
Moje děti zemřou hlady.

230
00:22:54,180 --> 00:22:55,480
<i>Pomozte nám.</i>

231
00:22:55,750 --> 00:22:58,820
4 dny nemají co jíst.

232
00:22:58,860 --> 00:23:00,140
<i>Pomozte nám prosím.</i>

233
00:23:00,160 --> 00:23:00,940
No, tady...

234
00:23:03,600 --> 00:23:06,180
- Aigoo!
- Pojďme.

235
00:23:07,020 --> 00:23:08,740
Agassi, pomoz mi.

236
00:23:08,870 --> 00:23:10,890
Agassi, pomoz mi.

237
00:23:11,780 --> 00:23:14,760
Agassi! Agassi!

238
00:23:53,180 --> 00:23:54,760
<i>Co tady děláš?</i>

239
00:23:58,660 --> 00:24:00,520
kdo jsi?

240
00:24:01,210 --> 00:24:02,770
Jestli chceš zemřít, jdi jinam.

241
00:24:03,720 --> 00:24:05,430
Toto je jediné soukromé místo,

242
00:24:05,580 --> 00:24:07,440
kde můžu být úplně sám.

243
00:24:07,460 --> 00:24:08,440
Nepřibližuj se ke mně!

244
00:24:11,220 --> 00:24:13,020
kdo si myslíš, že jsem?

245
00:24:13,030 --> 00:24:14,200
Nepřibližuj se ke mně!

246
00:24:15,520 --> 00:24:16,100
Hej!

247
00:24:16,230 --> 00:24:21,630
Nepřibližuj se ke mně! Nepřibližuj se ke mně!

248
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
nejsem.

249
00:24:30,800 --> 00:24:32,230
Aigoo,...

250
00:24:32,370 --> 00:24:33,140
Ahoj!

251
00:24:39,210 --> 00:24:40,810
Nech mě jít! Nech mě jít!
Nech mě jít!

252
00:24:42,870 --> 00:24:44,740
Hej, zbláznil ses?

253
00:24:51,520 --> 00:24:53,480
<i>Ach! Moje noha! Svíráš mě do nohy!</i>

254
00:24:53,530 --> 00:24:54,280
vydrž!

255
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Jak se mě opovažuješ dotýkat!

256
00:24:57,990 --> 00:24:59,630
Argh můj nos!
Počkejte!

257
00:24:59,670 --> 00:25:01,770
Ještě se nechceš stěhovat?
Nechceš mě pustit?

258
00:25:01,780 --> 00:25:02,790
Pusť mi nohy!

259
00:25:03,780 --> 00:25:05,280
Nejprve musíte vstát.

260
00:25:05,300 --> 00:25:09,000
- Pusť mě! Pohyb! Pohyb!
- Ty první--

261
00:25:21,240 --> 00:25:23,190
Jak jsi mi to mohl udělat.

262
00:25:23,230 --> 00:25:27,350
Zachránil jsem tě, měl bys mi poděkovat...

263
00:25:27,360 --> 00:25:29,190
Nikdy jsem tě nežádal o pomoc.

264
00:25:31,020 --> 00:25:35,360
Ano, správně, odcházím.

265
00:25:36,460 --> 00:25:39,370
Nechci, aby mě zabili medvědi.

266
00:25:55,640 --> 00:25:56,810
je mi to jedno!

267
00:26:06,270 --> 00:26:09,390
Hej, tady je medvěd.

268
00:26:10,820 --> 00:26:13,027
Toto místo je Ung-am jeolbyeok.
<font color="

269
00:26:13,300 --> 00:26:16,230
Medvěd, útes, medvědí útes.

270
00:26:18,180 --> 00:26:20,260
Jestli se bojíš, následuj mě dolů z hory.

271
00:26:23,970 --> 00:26:26,080
co to děláš?

272
00:26:26,850 --> 00:26:28,910
Hledám ten nůž, který jsi zahodil.

273
00:26:30,650 --> 00:26:33,660
Je to jen nůž, proč je tak důležitý?

274
00:26:34,960 --> 00:26:36,250
Ne, musím to najít.

275
00:26:36,830 --> 00:26:38,727
Je to důležitější než můj život.
Někdo mi to dal.

276
00:26:40,600 --> 00:26:43,790
Pokud je to důležitější než tvůj život,
proč jsi chtěl zemřít?

277
00:26:51,520 --> 00:26:52,860
Kdo řekl, že chci zemřít?

278
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Nechci zemřít! Nikdy!

279
00:26:59,300 --> 00:27:02,320
Err, proč pláčeš?

280
00:28:36,850 --> 00:28:37,720
Použijte toto!

281
00:28:43,140 --> 00:28:43,830
Zde!

282
00:28:45,060 --> 00:28:45,800
Podívejte se sem!

283
00:28:47,350 --> 00:28:49,109
Pokud půjdete po této cestě, uvidíte přístav.

284
00:28:49,500 --> 00:28:52,390
Najděte loď mířící do Imjin-gangu
a zastavíte se v Hwangpohangu.

285
00:28:53,420 --> 00:28:56,530
Lidé, kteří utečou, vždy míří na sever.

286
00:28:56,970 --> 00:28:58,320
Protože je klidnější.

287
00:28:59,050 --> 00:29:02,070
Nikdy neplaťte řidičům lodí předem, rozumíte?

288
00:29:05,590 --> 00:29:09,740
Jsi krásná, mučí tě tvůj pán?

289
00:29:11,360 --> 00:29:14,020
cítím tě. Nejsme tolik odlišní.

290
00:29:14,520 --> 00:29:17,650
<i>Proto chceš utéct.</i>

291
00:29:17,940 --> 00:29:18,760
Vlastně jsem...

292
00:29:22,120 --> 00:29:24,930
Způsob, jakým mi podáváš svůj nůž,

293
00:29:25,100 --> 00:29:26,430
vypadá to, že se můžete chránit.

294
00:29:36,940 --> 00:29:37,940
Jen jdi.

295
00:29:46,260 --> 00:29:48,960
Proč nemůžu najít princeznu v jejím pokoji?

296
00:29:49,600 --> 00:29:50,380
no...

297
00:29:50,860 --> 00:29:51,770
Najděte ji rychle.

298
00:29:51,980 --> 00:29:53,170
<i>Co je to?</i>

299
00:29:53,960 --> 00:29:55,120
princezna!

300
00:30:00,340 --> 00:30:02,790
kam jsi šel?

301
00:30:06,240 --> 00:30:07,470
V místnosti bylo horko.

302
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
Tak jsem šel na chvíli ven.

303
00:30:09,820 --> 00:30:11,300
Venku je mnohem chladněji.

304
00:30:16,860 --> 00:30:18,830
co se ti stalo?

305
00:30:19,550 --> 00:30:20,820
Byl to dlouhý příběh.

306
00:30:21,360 --> 00:30:22,820
Prošli jste hlavní bránou?

307
00:30:23,650 --> 00:30:24,650
Ne.

308
00:30:28,410 --> 00:30:30,160
Pak... z díry?

309
00:30:30,260 --> 00:30:31,990
<i>Bojoval jsi s medvědem?</i>

310
00:30:32,550 --> 00:30:33,990
<i>Vypadá to jako lidské kousnutí?</i>

311
00:30:34,400 --> 00:30:35,550
Hyeong, už se mě neptej.

312
00:30:35,730 --> 00:30:40,000
Je divoká, málem se mi kvůli ní zastaví srdce.

313
00:30:40,370 --> 00:30:42,830
Srdce se ti zastaví, když vidíš krásné ženy.

314
00:30:43,630 --> 00:30:46,330
Prosím, starejte se o své tělo.

315
00:30:46,390 --> 00:30:49,510
Musíte být v dobré kondici, protože vy
jsou naděje našich 35 lidí, mých manželek...

316
00:30:49,940 --> 00:30:55,100
moje druhá žena, třetí žena.
Nemluvě o gisaengovi, se kterým se setkám později.

317
00:30:55,120 --> 00:30:57,020
Hyeong, já vím.

318
00:30:57,380 --> 00:31:00,350
Pokud chci jít do nebe, připravím si dostatek jídla
a vše pro vás všechny.

319
00:31:00,380 --> 00:31:01,050
Nebojte se.

320
00:31:01,130 --> 00:31:04,520
Nebe?
Bojím se pokaždé, když to slyším.

321
00:31:07,130 --> 00:31:11,350
Hyeong, slyšel jsi někdy nějakou dívku?
útěk od rodiny?

322
00:31:12,200 --> 00:31:12,950
Dívka?

323
00:31:13,860 --> 00:31:14,870
Ne, ne.

324
00:31:15,290 --> 00:31:18,000
O medvědím útesu nevěděla

325
00:31:21,260 --> 00:31:22,760
určitě není odtud.

326
00:31:22,930 --> 00:31:24,540
Měl jsem se zeptat na její jméno.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,650
SZO?

328
00:31:28,620 --> 00:31:29,680
kdo jiný?

329
00:31:31,740 --> 00:31:32,550
Medvěd.

330
00:31:33,420 --> 00:31:36,590
Medvěd?
Zamilujete se do medvěda?

331
00:32:13,320 --> 00:32:15,420
Může létat na obloze.

332
00:32:15,780 --> 00:32:19,600
Byl rozpůlen, ale za chvíli byl uzdraven.

333
00:32:20,010 --> 00:32:21,270
Umí chodit v ohni.

334
00:32:21,430 --> 00:32:22,440
a co ještě?

335
00:32:22,490 --> 00:32:23,030
Co ještě?

336
00:32:23,070 --> 00:32:23,810
Pták! Ptáček!

337
00:32:24,060 --> 00:32:25,380
Z holých rukou dokáže vykouzlit ptáčka.

338
00:32:25,400 --> 00:32:28,280
<i>Aigoo, to je absurdní.</i>

339
00:32:29,110 --> 00:32:30,600
<i>Pověsti říkají, že jedno z jeho očí je modré.</i>

340
00:32:31,120 --> 00:32:32,450
<i>To nedává žádný smysl.</i>

341
00:32:32,950 --> 00:32:34,940
<i>Chcete být všichni potrestáni?</i>

342
00:32:35,450 --> 00:32:37,940
<i>Kdybych tam mohl jít znovu.</i>

343
00:32:39,960 --> 00:32:41,790
<i>Jen jednou.</i>

344
00:32:42,240 --> 00:32:43,020
Ne!

345
00:32:43,400 --> 00:32:44,580
<i>Omluvte mě.</i>

346
00:32:44,650 --> 00:32:47,100
To místo není bezpečné.

347
00:32:47,780 --> 00:32:49,800
Chodí tam jen obyčejní lidé.

348
00:32:50,550 --> 00:32:53,300
Není vhodný pro princeznu.

349
00:32:53,820 --> 00:32:56,470
Myslíte, že vás žádám o svolení?

350
00:32:58,160 --> 00:33:00,780
Vaším úkolem je chránit mě.

351
00:33:01,180 --> 00:33:03,560
Abych neomezoval svou svobodu.

352
00:33:04,660 --> 00:33:07,140
Předpokládám, že se o mě postaráš.

353
00:33:07,360 --> 00:33:10,140
Aby mi to nebránilo dělat, co chci.

354
00:33:10,750 --> 00:33:13,150
Budu se chovat jako princezna.

355
00:33:13,510 --> 00:33:15,820
Nebojte se.
Jen mě musíš hlídat.

356
00:33:26,580 --> 00:33:28,500
<i>Dnes přijdou na show dámy z paláce.</i>

357
00:33:28,520 --> 00:33:29,314
Přichází princezna?

358
00:33:30,510 --> 00:33:32,340
Pospěšte si! Dejte to na jeviště.

359
00:33:32,350 --> 00:33:33,670
Nemyslím si, že jde na takové místo.

360
00:33:33,730 --> 00:33:35,680
Aigoo, ubohá princezna.

361
00:33:35,780 --> 00:33:36,940
Žít v takové zemi.

362
00:33:36,980 --> 00:33:39,510
<i>Je prodána dynastii Čching ve velmi mladém věku.</i>

363
00:33:40,080 --> 00:33:41,701
Ale stane se královnou národa.

364
00:33:41,870 --> 00:33:44,180
Queen je jen na jméně. Bude z ní Cheob.
[Cheob - konkubína]

365
00:33:44,330 --> 00:33:48,230
Všechny konkubíny musí být krásnější než manželka
tak budou milováni více.
<font color="

366
00:33:48,500 --> 00:33:50,930
Moje oblíbené slovo je Cheob-cheo.
[homonymum s konkubinou]

367
00:33:51,110 --> 00:33:52,660
Co, prosím.

368
00:33:53,460 --> 00:33:54,860
Támhle, támhle.

369
00:34:01,760 --> 00:34:04,370
co to je? proč to tak je?

370
00:34:06,120 --> 00:34:09,540
Lidi, buďte opatrní!

371
00:34:11,320 --> 00:34:12,810
<i>Téměř rozdělené na dvě.</i>

372
00:34:19,790 --> 00:34:21,380
Aigoo....

373
00:34:22,230 --> 00:34:24,040
je to rozbité?

374
00:34:39,900 --> 00:34:41,940
<i>Všechny dámy z paláce jsou krásné.</i>

375
00:34:42,340 --> 00:34:44,250
Je to pro nás čest.

376
00:34:44,350 --> 00:34:47,410
Ať si užijí naši nejlepší show.

377
00:34:47,660 --> 00:34:50,680
Spoléhám na svůj vzhled, abych vyhrál,
a spoléháte na to, že vyhrajete svůj vzhled.

378
00:34:50,780 --> 00:34:53,420
Ukázat jim náš nejlepší výkon?

379
00:34:56,900 --> 00:34:59,750
Aigoo, dámy...

380
00:35:18,080 --> 00:35:19,580
Vaše rána je téměř zahojená!

381
00:35:23,080 --> 00:35:24,290
Cvičte z toho.

382
00:35:24,340 --> 00:35:25,620
Naučím tě magii.

383
00:35:29,380 --> 00:35:31,587
<i>Lidé, kteří mají zvednout kouzelníka
může také udělat chybu.</i>

384
00:35:32,790 --> 00:35:34,230
Pozor! Pozor!

385
00:35:34,680 --> 00:35:36,620
Kdo jsou tyto krásné dámy?

386
00:35:38,490 --> 00:35:42,390
Aigoo, to jsou dámy z Hanyangu.

387
00:35:43,340 --> 00:35:44,230
Nech mě vidět...

388
00:35:44,400 --> 00:35:46,350
Aigoo, tak krásné.
Bellova květina.

389
00:35:47,340 --> 00:35:48,651
<i>Aigoo, tolik krásy.
Květ ibišku.</i>

390
00:35:49,460 --> 00:35:50,930
<i>Aigoo, tak krásné.
Švestkový květ.</i>

391
00:35:52,300 --> 00:35:54,690
<i>Aigoo, nejkrásnější vůbec.
Květ gardénie.</i>

392
00:35:54,700 --> 00:35:56,380
<i>Správně!</i>

393
00:35:56,500 --> 00:35:58,052
Proč je mezi květinami brambor?

394
00:36:01,090 --> 00:36:03,780
<i>Aigoo, jsem vyděšený!</i>

395
00:36:17,900 --> 00:36:20,540
Dobře dámy a pánové.

396
00:36:20,550 --> 00:36:22,010
Zahájíme představení.

397
00:36:22,300 --> 00:36:24,620
Mladý muž, který je v srdci všech
mladé ženy.

398
00:36:24,780 --> 00:36:27,090
Zloděj, který nám vzal srdce.

399
00:36:27,140 --> 00:36:29,940
Slavný kouzelník v Joseonu.

400
00:36:31,820 --> 00:36:34,210
Hwansulsa, Hwan Hee!

401
00:36:34,220 --> 00:36:37,680
Naše hrdost!

402
00:36:37,700 --> 00:36:42,190
<i>Vítejte...</i>

403
00:36:43,860 --> 00:36:45,950
Aigoo! Tak dobře vypadá!!!

404
00:36:46,100 --> 00:36:48,960
Nech mě vidět.

405
00:36:59,540 --> 00:37:03,340
<i>Aigoo, slečna Gardenia bude naším čestným hostem.</i>

406
00:37:03,470 --> 00:37:06,750
<i>Dnes jste byli vybráni jako jeho asistent.</i>

407
00:37:08,300 --> 00:37:09,690
já! nahradím ji.

408
00:37:09,700 --> 00:37:11,510
Aigoo, to nemůžeš.

409
00:37:11,620 --> 00:37:13,980
To není pro tebe, tetičko (Oemonim).

410
00:37:14,020 --> 00:37:16,560
<i>Prosím, posaďte se.</i>

411
00:37:20,780 --> 00:37:21,500
jsem připraven.

412
00:37:21,580 --> 00:37:24,620
<i>Ahoj! Prosím, vítejte, slečno Gardenie!</i>

413
00:37:32,300 --> 00:37:35,580
Říkal jsem ti to, ne?
Jsi příliš krásná na to, abys byla obyčejná.

414
00:37:41,380 --> 00:37:43,139
Vy jste vlastně jedna z dam z paláce.

415
00:37:49,720 --> 00:37:50,930
Ach ano.

416
00:37:51,040 --> 00:37:53,090
Viděl jsem vaši špatnou stránku.

417
00:37:53,560 --> 00:37:55,940
A chceš předstírat, že mě neznáš?

418
00:37:56,140 --> 00:37:58,380
Co říkáš, nerozumím.

419
00:38:09,010 --> 00:38:11,620
Příště se sejdeme tam, kde jsme se poprvé potkali, dobře?

420
00:38:12,100 --> 00:38:13,960
Ale pokud si nepamatuješ, co můžu dělat.

421
00:38:16,110 --> 00:38:18,120
Opravdu si myslíte, že tento trik bude fungovat?

422
00:38:19,960 --> 00:38:23,120
Měli bychom najít tvůj drahocenný nůž.

423
00:38:24,990 --> 00:38:28,370
<i>Není tak bystrá.</i>

424
00:38:28,780 --> 00:38:30,410
<i>Musíme ji znovu otestovat.</i>

425
00:38:51,120 --> 00:38:54,000
To jsou klíče k zámku.

426
00:38:54,410 --> 00:38:57,670
Agassi Gardenia, prosím, zajistěte zámek.

427
00:39:00,290 --> 00:39:04,830
Ach jo, Agassi Gardenia je opravdu jedinečná.

428
00:39:17,040 --> 00:39:21,850
Nyní je jeho život ve vašich rukou.

429
00:39:25,990 --> 00:39:27,700
<i>Pokud se vám jej nepodaří odemknout,</i>

430
00:39:27,730 --> 00:39:30,390
velký nůž ho rozřízne na dvě části.

431
00:39:30,440 --> 00:39:32,530
No tak, Agassi...
Pospěšte si!

432
00:39:47,190 --> 00:39:49,040
<i>Pomalu, pomalu.</i>

433
00:39:49,280 --> 00:39:51,070
Nejsem připraven říct sbohem.

434
00:39:51,130 --> 00:39:52,220
Co když zemřu?

435
00:39:52,520 --> 00:39:56,030
<i>Agassi Gardenia propadá panice.</i>

436
00:39:56,050 --> 00:39:58,740
<i>Proč to nemůžete odemknout?</i>

437
00:40:02,580 --> 00:40:03,630
Který klíč je správný?

438
00:40:03,670 --> 00:40:04,880
jak to mám vědět?

439
00:40:05,330 --> 00:40:06,400
<i>Nemám tušení.</i>

440
00:40:06,810 --> 00:40:08,680
Prosím, přestaň mluvit.

441
00:40:31,110 --> 00:40:33,090
Aigoo, jak se to může stát?

442
00:40:35,630 --> 00:40:38,760
Hwansulsa-nim je mrtvý, Agassi Gardenie.

443
00:40:39,180 --> 00:40:41,600
<i>Hwansulsa-nim je mrtvý.</i>

444
00:40:42,860 --> 00:40:44,940
co teď dělat?

445
00:40:46,100 --> 00:40:50,280
Prosím, neumírej, Hwansulsa-nim!

446
00:40:50,360 --> 00:40:53,110
Prosím, neumírej, Hwansulsa-nim!

447
00:40:54,440 --> 00:40:58,580
Budeš nám chybět.

448
00:40:58,710 --> 00:41:01,620
<i>Opravdu, opravdu mi chybíš.</i>

449
00:41:04,370 --> 00:41:05,580
<i>Dámy a pánové!</i>

450
00:41:05,710 --> 00:41:07,130
<i>Hwansulsa!</i>

451
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
Počkejte prosím!

452
00:41:52,510 --> 00:41:56,830
<i>Hwan Hee! Hwan Hee! Hwan Hee!</i>

453
00:42:02,730 --> 00:42:03,880
<i>Bylo to hezké, že?</i>

454
00:42:03,940 --> 00:42:06,020
Tito lidé nevědí, jak být vděční.

455
00:42:06,780 --> 00:42:10,120
Chtěl jsem je prodat.

456
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Určitě najdu někoho, kdo je lepší než oni.

457
00:42:17,280 --> 00:42:18,900
takže...

458
00:42:19,960 --> 00:42:23,030
Ty jsi taky kouzelník, že?

459
00:42:23,860 --> 00:42:25,370
Můžete předvést své kouzlo?

460
00:43:02,840 --> 00:43:06,920
Prodej mi svůj talent.

461
00:43:09,900 --> 00:43:12,120
Prodejte mi svého Moorangroo.

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,260
Společně s kouzelníkem.

463
00:43:17,060 --> 00:43:19,760
Nemáš tušení.

464
00:43:36,080 --> 00:43:39,080
Je nám líto, ale rádi bychom se vás zeptali.

465
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
jak to bylo?

466
00:43:42,430 --> 00:43:44,210
Byla to pravda, že na něj spadl velký nůž?

467
00:43:44,230 --> 00:43:46,339
Jak vypadá zblízka?

468
00:43:46,340 --> 00:43:48,010
Princezno, to bychom opravdu rádi věděli.

469
00:43:48,100 --> 00:43:49,940
Jedna otázka najednou!

470
00:43:50,160 --> 00:43:50,950
Zvedněte ruku!

471
00:43:51,420 --> 00:43:52,100
<i>Princezna.</i>

472
00:43:52,110 --> 00:43:54,120
<i>Jsem Ahn Dong Hwi.</i>

473
00:44:01,010 --> 00:44:02,370
<i>Pokud jde o dnešek...</i>

474
00:44:02,580 --> 00:44:03,470
Dnes...

475
00:44:04,870 --> 00:44:07,640
Toto je poprvé, co se chováte jako skutečná princezna.

476
00:44:08,090 --> 00:44:09,570
<i>Byl jsi statečný.</i>

477
00:44:09,940 --> 00:44:12,340
<i>Vyslovte, co chcete.</i>

478
00:44:13,150 --> 00:44:15,219
Doufám, že až budete v Cheong-guku,
[Cheongguk - dynastie Čching]

479
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
Měl bys být takový.

480
00:44:19,140 --> 00:44:20,650
<i>Musíte být unavení.</i>

481
00:44:21,890 --> 00:44:23,660
<i>Odpočiňte si, prosím.</i>

482
00:44:30,460 --> 00:44:31,330
já...

483
00:44:34,970 --> 00:44:36,830
...myslel jsem, že mě nenávidíš.

484
00:44:38,940 --> 00:44:40,500
Prosím odpočiň si.

485
00:44:50,100 --> 00:44:54,020
Jiné město je ve válce.

486
00:44:54,410 --> 00:44:57,190
Pouze Uiji je mírumilovný.

487
00:44:57,440 --> 00:44:59,190
co bychom tedy měli dělat?

488
00:44:59,350 --> 00:45:02,190
<i>Zůstaňte v domě a jezte roky.</i>

489
00:45:02,330 --> 00:45:03,110
<i>Jen tak?</i>

490
00:45:03,220 --> 00:45:06,190
Měl jsem něco udělat.

491
00:45:06,860 --> 00:45:08,530
V tu chvíli Ahn Dong Hwi...

492
00:45:12,140 --> 00:45:13,530
jsou již minulostí.

493
00:45:13,610 --> 00:45:16,490
<i>Aigoo, je tohle?</i>

494
00:45:19,740 --> 00:45:20,710
Yeong-gam...
[Yeonggam - čestní úředníci úrovně 2 nebo 3]

495
00:45:21,220 --> 00:45:22,210
<i>Ano?</i>

496
00:45:23,020 --> 00:45:28,550
Slyšel jsem, že máte neocenitelný meč dynastie Qing.

497
00:45:30,460 --> 00:45:31,940
Myslíte Seojinův meč?

498
00:45:31,980 --> 00:45:34,890
Mohu to vidět?

499
00:45:38,740 --> 00:45:42,730
Pokud to lidé vědí, já a moje rodina budeme potrestáni.

500
00:46:52,010 --> 00:46:54,140
Jak se opovažuje dát mi facku?

501
00:46:55,090 --> 00:46:58,310
Zvláště já, slavná osoba na Uiji?

502
00:47:35,850 --> 00:47:36,970
- Ahoj!
- Omoya!

503
00:47:37,140 --> 00:47:39,510
Vypadáš dobře.

504
00:47:40,030 --> 00:47:44,480
Proč jsi takhle zaseknutý?

505
00:47:44,850 --> 00:47:46,940
Zvětšují se vám nohy?

506
00:47:47,220 --> 00:47:49,520
jak to je? Chceš, abych ti pomohl?

507
00:47:58,220 --> 00:48:01,370
<i>Nechápejte to špatně, jen chci najít svůj nůž.</i>

508
00:48:01,590 --> 00:48:02,935
<i>Bojíte se, že bych si myslel opak?</i>

509
00:48:11,630 --> 00:48:12,880
proč?

510
00:48:14,670 --> 00:48:15,890
znáš je?

511
00:48:16,080 --> 00:48:18,230
Mám strach o hladové děti,

512
00:48:18,930 --> 00:48:20,730
představte si, že bych byl jimi.

513
00:48:21,860 --> 00:48:22,430
Pojďme!

514
00:48:22,830 --> 00:48:24,380
Jak je můžeme ignorovat?

515
00:48:24,700 --> 00:48:26,290
<i>Co tedy budete dělat?</i>

516
00:48:26,520 --> 00:48:29,270
<i>Děti zemřou hlady, když je prostě opustíme.</i>

517
00:48:30,100 --> 00:48:32,730
<i>Jsou tu další děti
nešťastnější než oni.</i>

518
00:48:33,290 --> 00:48:35,080
To je jejich život.

519
00:48:37,180 --> 00:48:37,900
Co?

520
00:48:38,250 --> 00:48:39,580
Proč se na mě tak díváš?

521
00:48:42,420 --> 00:48:44,900
<i>Mami, mám hlad.</i>

522
00:48:51,490 --> 00:48:53,320
To je tak šílené.

523
00:48:53,660 --> 00:48:55,260
Nemůžu uvěřit, že to dělám...

524
00:48:56,820 --> 00:48:58,420
Dobře.

525
00:49:04,900 --> 00:49:06,260
Aigoo...

526
00:49:06,660 --> 00:49:08,270
Tento svět se nikdy nezmění.

527
00:49:08,640 --> 00:49:10,610
Přesto těm dětem závidím.

528
00:49:11,140 --> 00:49:14,280
Alespoň je jejich máma neopustila.

529
00:49:15,020 --> 00:49:17,610
Rodiče mě prodali.

530
00:49:21,380 --> 00:49:24,630
To je důvod, proč chceš skočit z útesu?

531
00:49:27,290 --> 00:49:29,380
Nechci zemřít.

532
00:49:30,470 --> 00:49:31,460
Ale v tu chvíli...

533
00:49:32,710 --> 00:49:34,814
Aniž bych si to uvědomoval,
Už jdu směrem k útesu.

534
00:49:36,650 --> 00:49:38,800
Kdybych tam mohl dosáhnout,

535
00:49:39,770 --> 00:49:42,310
Obávám se, že budu pokračovat v chůzi až do konce.

536
00:49:43,370 --> 00:49:45,560
Kde mě nikdo nemůže opustit.

537
00:49:45,790 --> 00:49:47,650
A nikdo mě nemůže soudit.

538
00:49:51,660 --> 00:49:53,660
Žádná nenávist.

539
00:49:54,200 --> 00:49:55,490
Chci jít na takové místo.

540
00:49:58,950 --> 00:50:00,500
Tak krásné.

541
00:50:02,380 --> 00:50:04,830
Opravdu chci jít na to místo.

542
00:50:32,670 --> 00:50:34,530
kde byli?

543
00:50:40,540 --> 00:50:41,180
Princezna--!

544
00:50:51,530 --> 00:50:52,410
Říci,

545
00:50:53,230 --> 00:50:54,960
Co takhle nůž?

546
00:50:56,420 --> 00:50:57,380
Ach ano!

547
00:51:00,160 --> 00:51:03,620
Můžeme se zítra znovu setkat?

548
00:51:10,210 --> 00:51:11,570
Tak se zase uvidíme.

549
00:51:22,750 --> 00:51:25,860
<i>Chci vidět tu stranu.</i>

550
00:51:31,040 --> 00:51:33,920
Proč hledáš nůž?

551
00:51:34,750 --> 00:51:37,880
Proč nepoužiješ magii k jeho nalezení?

552
00:51:38,930 --> 00:51:41,430
Magie je pro show, ne v reálném životě.

553
00:51:41,740 --> 00:51:42,760
Jangdo?

554
00:51:43,180 --> 00:51:44,090
co to je?

555
00:51:45,440 --> 00:51:46,270
Nemusíš to vědět.

556
00:51:48,190 --> 00:51:50,100
Hotovo, chceš to zkusit?

557
00:51:57,540 --> 00:51:58,620
<i>Princezna!</i>

558
00:52:06,600 --> 00:52:07,960
Prosím, vstupte!

559
00:52:12,720 --> 00:52:13,670
Princezna.

560
00:52:14,090 --> 00:52:17,130
Jungsa Naeuri vás žádá, abyste se připravili.
[Jungsa - seržant]

561
00:52:18,540 --> 00:52:20,800
Zítra brzy ráno vyrážíme.

562
00:52:24,980 --> 00:52:26,310
Proč najednou?

563
00:52:26,340 --> 00:52:28,310
Ano.

564
00:52:28,730 --> 00:52:30,470
Podle něj...

565
00:52:30,780 --> 00:52:33,410
Není zde žádný shluk lidí.
(Žádná nižší a vyšší třída)

566
00:52:33,420 --> 00:52:35,670
Všechny jsou stejné.

567
00:52:36,560 --> 00:52:37,840
Aigoo, princezno.

568
00:52:41,050 --> 00:52:42,460
Aigoo, princezno!

569
00:52:46,490 --> 00:52:49,990
Podlaha je studená, udržujte v místnosti teplo, rozumíte?

570
00:52:51,860 --> 00:52:53,000
Ano.

571
00:53:04,100 --> 00:53:06,010
co rád jíš?

572
00:53:06,560 --> 00:53:10,680
Jezte prosím jídlo, které máte rádi,
brzy ti bude lépe.

573
00:53:15,220 --> 00:53:17,360
<i>Nemohu vám předepsat léky
protože nejsem léčitel.</i>

574
00:53:17,510 --> 00:53:21,030
Přišel jsem sem jen proto, že jsem byl pozván.

575
00:53:26,240 --> 00:53:30,870
Jestli ti to nevadí, můžu ti přečíst ruku?

576
00:53:33,360 --> 00:53:35,550
<i>Měkký jako bavlna.</i>

577
00:53:35,620 --> 00:53:38,210
Muži vás budou mít rádi, když se dotknou vaší ruky.

578
00:53:38,740 --> 00:53:41,210
<i>Krásné, teplé.</i>

579
00:53:41,760 --> 00:53:44,210
<i>Máte hodně štěstí.</i>

580
00:53:46,200 --> 00:53:48,390
<i>Jako žena jste plná štěstí.</i>

581
00:53:48,580 --> 00:53:52,390
<i>Budete žít se spoustou lásky.</i>

582
00:53:59,710 --> 00:54:01,400
Jak mohu mít takové štěstí?

583
00:54:03,430 --> 00:54:05,570
věř mi.

584
00:54:07,830 --> 00:54:10,410
Můžete zde zůstat několik dní.

585
00:54:11,170 --> 00:54:12,250
<i>Jak se má?</i>

586
00:54:12,470 --> 00:54:16,920
Má plicní infekci, která může být vážná.

587
00:54:17,400 --> 00:54:20,260
Musí se léčit a nemůže cestovat.

588
00:54:20,840 --> 00:54:23,350
Jak může dostat infekci?

589
00:54:23,370 --> 00:54:24,920
Nevěříš tedy žádnému slovu z gisaenga.

590
00:54:25,630 --> 00:54:27,260
Nemůžeme tu déle zůstat.

591
00:54:28,070 --> 00:54:29,430
Řekni princezně!

592
00:54:30,360 --> 00:54:31,730
Měli bychom odejít co nejdříve.

593
00:54:32,430 --> 00:54:33,510
Ať se stane cokoliv...

594
00:54:34,280 --> 00:54:36,700
Měli bychom jít zítra, rozumíš?

595
00:54:36,860 --> 00:54:40,940
Řekl jsem vám, že to není obyčejný gisaeng.
Je mnohem lepší než kterýkoli jiný léčitel.

596
00:54:41,320 --> 00:54:43,110
<i>Máš pravdu Jungsa Naeuri.</i>

597
00:54:43,490 --> 00:54:45,280
Jsem jen pokorný gisaeng.

598
00:54:45,580 --> 00:54:49,640
Můj názor není důležitý.

599
00:54:50,330 --> 00:54:51,620
odcházím.

600
00:54:53,170 --> 00:54:54,180
Jdeme.

601
00:54:59,820 --> 00:55:02,710
Jestli chceš opravdu odejít,
a princezna bude tak nemocná,

602
00:55:03,120 --> 00:55:04,460
Chcete být zodpovědní?

603
00:55:05,460 --> 00:55:07,140
Jestli chceš, měli bychom okamžitě odejít.

604
00:55:07,990 --> 00:55:10,660
Seungjeongwone, zapiš si to.
<font color="

605
00:55:11,310 --> 00:55:12,140
Ano.

606
00:55:53,440 --> 00:55:55,010
<i>Hej, je to pravda?</i>

607
00:55:55,620 --> 00:55:57,020
<i>Není jiné východisko?</i>

608
00:55:57,180 --> 00:55:58,680
<i>Všechny jsou blokovány.</i>

609
00:56:05,650 --> 00:56:06,480
Zastávka!

610
00:56:07,400 --> 00:56:08,530
Řekl jsem stop!

611
00:56:09,180 --> 00:56:10,200
Sakra?

612
00:56:11,780 --> 00:56:12,790
Zastávka!

613
00:56:27,260 --> 00:56:29,580
Princezna se po svatbě nevrátí domů?

614
00:56:32,530 --> 00:56:36,730
Pokud s ní nebude dobře zacházeno, může se vrátit domů.

615
00:56:38,120 --> 00:56:39,590
Je krásná?

616
00:56:41,760 --> 00:56:43,060
Jak bych to řekl...?

617
00:56:43,540 --> 00:56:49,730
Ti, kteří ji viděli, řekli, že je krásná.

618
00:56:50,770 --> 00:56:54,580
Určitě se s ní bude zacházet dobře.

619
00:56:56,170 --> 00:56:58,890
Je těžké žít v tomto světě.

620
00:56:58,940 --> 00:57:01,250
Lidé jsou ochotni zabíjet, aby přežili.

621
00:57:02,420 --> 00:57:06,250
Peníze z atentátu lze utratit
pro celé toto místo.

622
00:57:07,210 --> 00:57:08,920
Pokud je platba 5 Nyangů,

623
00:57:09,030 --> 00:57:11,590
Princezna a její sestry mohly být zabity.

624
00:57:13,980 --> 00:57:15,560
abych byl upřímný,

625
00:57:15,750 --> 00:57:18,600
Mezi tlakem národa
a její těžký život,

626
00:57:18,870 --> 00:57:22,760
<i>možná se jí se svým manželem nežije dobře.</i>

627
00:57:24,860 --> 00:57:27,270
Pokud se vrátí,

628
00:57:27,370 --> 00:57:29,030
Hanyang bude ve válce.

629
00:57:30,010 --> 00:57:33,950
Kdybych byl princeznou, prostě bych zemřel.

630
00:57:33,990 --> 00:57:34,950
Hej!

631
00:57:35,060 --> 00:57:37,280
Proč to říkáte?

632
00:57:37,470 --> 00:57:39,450
Ty nevíš, kdo jsem?

633
00:57:46,360 --> 00:57:47,620
Ano.

634
00:57:47,770 --> 00:57:48,960
Ano, ano.

635
00:57:49,260 --> 00:57:51,700
Jsem dobrý herec, že?

636
00:57:51,900 --> 00:57:53,150
Není to špatné!

637
00:57:53,390 --> 00:57:55,780
Pěkné herecké výkony, dobré.

638
00:58:06,830 --> 00:58:08,820
Buďte opatrní.

639
00:58:12,270 --> 00:58:15,820
Toto je opravdu velmi dobrý meč.

640
00:58:18,510 --> 00:58:22,790
To je pro krále?

641
00:58:23,510 --> 00:58:24,600
Ano?

642
00:58:34,480 --> 00:58:38,170
Jestli se bojíš, můžeš mě podržet.

643
00:58:39,240 --> 00:58:42,010
Není se čeho bát.

644
00:58:53,340 --> 00:58:55,200
Běh! Pospěšte si!

645
00:59:03,340 --> 00:59:04,710
Jdeme nahoru!

646
00:59:07,470 --> 00:59:08,260
Jdeme!

647
00:59:16,020 --> 00:59:16,690
Opatrně!

648
00:59:35,820 --> 00:59:36,670
Pěkné, že?

649
00:59:47,360 --> 00:59:50,430
Sakra...
Opravdu to musíme udělat?

650
00:59:52,780 --> 00:59:54,440
Nech mě jít!

651
00:59:56,300 --> 00:59:58,370
Příliš tmavé, obávám se.

652
01:00:00,510 --> 01:00:01,490
mám hlad.

653
01:00:01,820 --> 01:00:02,930
Pojďme najít zlato!

654
01:00:04,020 --> 01:00:05,600
Potřebuji čůrat.

655
01:00:05,650 --> 01:00:08,110
Pojď, jdeme.

656
01:00:08,410 --> 01:00:10,050
Potřebuji čůrat! Slez dolů!

657
01:00:15,740 --> 01:00:16,940
<i>Tady ne.</i>

658
01:00:18,560 --> 01:00:20,610
Už to nechci najít.

659
01:00:21,500 --> 01:00:24,790
Proto jsem šel tajně ven.

660
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
ach jo?

661
01:00:28,970 --> 01:00:31,620
Můžeš mě naučit magii?

662
01:00:33,420 --> 01:00:34,460
Kouzlo?

663
01:00:36,430 --> 01:00:38,130
Není nic špatného se to naučit.

664
01:00:38,570 --> 01:00:41,800
Mohu to ukázat ostatním.

665
01:00:46,580 --> 01:00:49,140
Je to trochu těžké.

666
01:00:50,950 --> 01:00:54,810
Magie potřebuje čas na zvládnutí.

667
01:00:54,860 --> 01:00:56,820
Není to něco, co se dá naučit za pár dní.

668
01:01:01,840 --> 01:01:04,320
Ale je v pořádku, když tě to naučím.

669
01:01:04,950 --> 01:01:07,330
Podívejte se sem!

670
01:01:18,510 --> 01:01:19,200
Podívejte se sem pozorně.

671
01:01:22,590 --> 01:01:23,290
kde to je?

672
01:01:23,300 --> 01:01:23,820
Ó!

673
01:01:24,680 --> 01:01:26,180
Odkdy je to tady svázané?

674
01:01:26,220 --> 01:01:28,340
Nemám tušení.
Jdeme!

675
01:01:36,780 --> 01:01:37,690
Žádné peníze?

676
01:01:55,900 --> 01:01:57,720
<i>Jak jsi to udělal?</i>

677
01:02:04,080 --> 01:02:06,880
Páni, to není špatné!

678
01:02:07,740 --> 01:02:09,220
Velmi dobré.

679
01:02:14,360 --> 01:02:15,730
Hej, to je Hwan Hee, že?

680
01:02:16,400 --> 01:02:17,730
Ano.

681
01:02:17,780 --> 01:02:19,070
Je to skutečné?

682
01:02:19,250 --> 01:02:20,400
Ne.

683
01:02:25,530 --> 01:02:27,230
Změnil se.

684
01:02:27,720 --> 01:02:30,070
Alkohol nepije. Nebere drogy.
Spí dobře.

685
01:02:30,110 --> 01:02:32,740
Hyeongnim, vidím, že je také jiný.

686
01:02:36,140 --> 01:02:38,320
<i>Lidé říkají, že když se někdo najednou změní,
ta osoba brzy zemře.</i>

687
01:02:38,340 --> 01:02:41,050
<i>Hej, to neříkej.</i>

688
01:02:41,100 --> 01:02:42,750
<i>Nechci nic zlého, je to tak neobvyklé.</i>

689
01:02:42,780 --> 01:02:45,590
<i>Včera se díval do zrcadla, víš?
co řekl?</i>

690
01:02:46,910 --> 01:02:50,740
"Hyeong, moje oko vypadá jako oceán, že?"

691
01:02:51,190 --> 01:02:52,370
Opravdu ho chci plácnout.

692
01:02:52,380 --> 01:02:53,330
Vypadá to jako co?

693
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
Zeptal jsem se, zda je zelenina slaná nebo ne.

694
01:02:59,020 --> 01:03:01,770
Pokud použijete mořskou sůl, je to lepší.
Používáte mořskou sůl?

695
01:03:04,170 --> 01:03:04,910
<i>Naeuri...</i>

696
01:03:05,700 --> 01:03:07,950
Sinyeo uvedl, že...
[Sinyeo - dámy z paláce]

697
01:03:08,440 --> 01:03:10,590
Princezna chodí každou noc na půlnoční procházku.

698
01:03:10,710 --> 01:03:11,950
Neopovažuj se!

699
01:03:14,030 --> 01:03:15,820
Taky tomu nevěřím.

700
01:03:16,590 --> 01:03:17,720
Pokud se tato fáma rozšíří...

701
01:03:17,730 --> 01:03:18,250
Vy jste...

702
01:03:21,290 --> 01:03:23,187
...byl svědkem princezny, když se v noci vykradla?

703
01:03:24,100 --> 01:03:25,130
Ne, neudělal.

704
01:03:25,580 --> 01:03:29,130
Už to nevytahuj. Řekněte to dámám
aby přestali pomlouvat.

705
01:03:29,310 --> 01:03:30,640
Udělám to co nejdříve.

706
01:03:31,400 --> 01:03:32,970
Duben se blíží.

707
01:03:35,070 --> 01:03:36,470
Představte si, že už je duben.

708
01:03:42,040 --> 01:03:45,700
Wow, to zmizí. Opravdu.

709
01:03:46,320 --> 01:03:48,360
Opravdu?

710
01:03:48,430 --> 01:03:49,650
Však je to tady..

711
01:03:51,820 --> 01:03:53,060
Viděl jsi to?

712
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
Jak nemůžu?

713
01:03:54,650 --> 01:03:56,830
<i>Proč se snažíš kouzlit?</i>

714
01:03:56,940 --> 01:03:58,920
Pojď, jdeme do práce!

715
01:03:58,970 --> 01:04:01,000
Počkejte! Znovu prosím.

716
01:04:07,910 --> 01:04:09,700
<i>Jak to, že nevidím?</i>

717
01:04:10,290 --> 01:04:11,680
<i>Ne, není to vidět.</i>

718
01:04:12,250 --> 01:04:13,480
<i>Takže je to moje vize?</i>

719
01:04:14,550 --> 01:04:17,160
Počkejte! Počkejte! Tentokrát to udělám já.

720
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
<i>Aigo, aigoo...
Prosím přestaňte!</i>

721
01:04:20,250 --> 01:04:21,800
<i>Nevidím to, opravdu to nevidím.</i>

722
01:04:37,250 --> 01:04:38,180
Dobře ti to sluší.

723
01:04:47,190 --> 01:04:48,880
Počasí je tak pěkné.

724
01:04:52,540 --> 01:04:54,720
Kdy jste se naučil kouzlit?

725
01:04:54,950 --> 01:04:56,060
Od mládí.

726
01:04:56,260 --> 01:04:57,190
V dynastii Čching.

727
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
V dynastii Čching?

728
01:04:58,620 --> 01:05:02,060
Kde jinde můžu žít s takovýma očima?

729
01:05:04,660 --> 01:05:07,140
<i>Odcizený, smůla.</i>

730
01:05:07,940 --> 01:05:11,430
<i>Ale když lidé viděli moji magii, byli šťastní.</i>

731
01:05:12,730 --> 01:05:15,760
<i>Proto se cítím skvěle.</i>

732
01:05:16,170 --> 01:05:18,020
<i>Prosím, pomozte mému dítěti.</i>

733
01:05:18,360 --> 01:05:19,890
<i>Neruš mě, jdi pryč!</i>

734
01:05:21,540 --> 01:05:24,740
<i>Nemyslím to vážně.</i>

735
01:05:25,980 --> 01:05:27,910
<i>Všechno je to lež.</i>

736
01:05:29,190 --> 01:05:34,760
Jsem jen herec bez talentu

737
01:06:04,080 --> 01:06:06,170
Nejsem velký kouzelník

738
01:06:07,020 --> 01:06:08,290
ani velký muž

739
01:06:08,940 --> 01:06:13,640
<i>ale udělám cokoliv, abych ti pomohl.</i>

740
01:06:17,370 --> 01:06:18,810
<i>Věřte mi.</i>

741
01:06:19,340 --> 01:06:20,970
<i>Řekl jsi, že se se mnou chceš projít?</i>

742
01:06:32,900 --> 01:06:34,820
Nedívej se dolů, podívej se na mě.

743
01:06:48,260 --> 01:06:50,670
Nevěsta jaebae.
[Jaebae - součást procesu Gyobaerye, kde se nevěsta i ženich klaní]

744
01:06:51,170 --> 01:06:54,030
Co děláš, počkej do druhého oznámení.

745
01:06:54,590 --> 01:06:56,010
Vstát!

746
01:06:57,780 --> 01:07:00,360
Nevěsta jaebae.

747
01:07:02,340 --> 01:07:04,140
Teď se ukloňte.

748
01:07:04,200 --> 01:07:05,540
Je to poprvé?

749
01:07:05,690 --> 01:07:06,840
Rozhodně poprvé.

750
01:07:06,870 --> 01:07:07,664
Je jako ty, Hyeong?

751
01:07:11,420 --> 01:07:13,430
Ženich nese nevěstu na zádech!

752
01:07:39,460 --> 01:07:40,570
<i>Dovolte mi představit.</i>

753
01:07:40,630 --> 01:07:41,340
Toto je...

754
01:07:41,930 --> 01:07:43,440
Nechápu její jméno?

755
01:07:44,300 --> 01:07:46,490
Právě jsem přišel z Pungwol-bang.
Jmenuji se Sawol.

756
01:07:46,510 --> 01:07:48,560
Jsem Woo Deok Hu.

757
01:07:48,780 --> 01:07:51,230
jsi krásná.

758
01:07:51,260 --> 01:07:52,380
Jsem medvěd--

759
01:07:52,410 --> 01:07:53,730
Hyeong! Hyeong!

760
01:07:55,140 --> 01:07:57,840
Jsem Hong Gi Tak z Moorangroo.

761
01:07:57,860 --> 01:07:59,340
Říkejte mi Orabeoni.

762
01:07:59,430 --> 01:08:00,730
Hyeong nezačínej!

763
01:08:00,830 --> 01:08:02,580
Nejsme jako vy, kteří jste požádali ostatní o pomoc.

764
01:08:05,410 --> 01:08:07,755
Lidé vám uvěří, co jste kdy řekli
slyší to od tebe, Hyeong.

765
01:08:07,970 --> 01:08:12,070
Nebojte se! Hwan Hee je vždy s gisaengem,
ale přinést domů gisaeng--

766
01:08:12,080 --> 01:08:13,260
Sawol od Pungwolu!

767
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
Pojďme se napít.

768
01:08:16,350 --> 01:08:17,940
Alkohol nepiju.

769
01:08:17,990 --> 01:08:21,420
Gisaeng nepije alkohol?

770
01:08:21,480 --> 01:08:23,640
Zpívejte pro nás.

771
01:08:23,660 --> 01:08:24,600
Zpívat.

772
01:08:24,610 --> 01:08:25,110
Ne, ne.

773
01:08:25,220 --> 01:08:27,820
Je to yakbang gisaeng.
Ona nezpívá.
[Yakbang gisaeng - gisaeng kteří léčí nemoci]

774
01:08:27,930 --> 01:08:28,640
<i>Co?</i>

775
01:08:28,840 --> 01:08:30,530
Žádný alkohol, žádný zpěv?

776
01:08:30,760 --> 01:08:32,390
Nech mě být gisaeng.

777
01:08:32,860 --> 01:08:33,820
Jsi si jistý, že jsi gisaeng?

778
01:08:33,870 --> 01:08:35,510
Tak co jiného můžete dělat?

779
01:08:35,620 --> 01:08:37,110
- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni.
- Hyeong! Hyeong!

780
01:08:37,140 --> 01:08:39,430
Dej mi!
piju.

781
01:08:42,060 --> 01:08:45,290
Ona není gisaeng.
Je součástí princeznina svatebního konvoje.

782
01:08:46,540 --> 01:08:48,810
Oh.. ten na jevišti--

783
01:08:50,510 --> 01:08:51,580
Ano, ten na pódiu!

784
01:08:51,670 --> 01:08:55,790
Pamatuji si její krásnou tvář.

785
01:08:56,880 --> 01:08:58,130
Prosím, předstírejte, že ji neznáte.

786
01:08:58,310 --> 01:09:01,000
Pak neříkejte, že je gisaeng.

787
01:09:01,060 --> 01:09:02,800
Nezraňujte její pocit.

788
01:09:20,620 --> 01:09:21,820
<i>Nui...</i>

789
01:09:23,490 --> 01:09:27,500
<i>Nemůžeme se vrátit tam, kde jsme byli předtím?</i>

790
01:09:29,040 --> 01:09:34,080
<i>Cestuji volně, ty zpíváš a já kouzlím.</i>

791
01:09:37,370 --> 01:09:39,170
Ti lidé jsou jako rodina, všichni jsou šťastní.

792
01:09:39,580 --> 01:09:41,510
Všichni jsou dobří lidé.

793
01:09:43,390 --> 01:09:44,110
Rodina?

794
01:09:46,120 --> 01:09:49,690
Nevím, co je rodina. Jsme tak šťastní?

795
01:09:51,690 --> 01:09:52,510
Podívejte se támhle!

796
01:09:52,900 --> 01:09:56,520
Když jsme se poprvé setkali, byl to půlměsíc.
Nyní je úplněk.

797
01:09:57,990 --> 01:09:58,860
Ach... ano!

798
01:10:05,420 --> 01:10:06,690
Chcete vidět půlměsíc?

799
01:10:09,270 --> 01:10:10,200
Opravdu?

800
01:10:13,110 --> 01:10:13,870
<i>Srpek měsíce.</i>

801
01:10:14,920 --> 01:10:16,560
co?

802
01:10:19,240 --> 01:10:21,210
Vrátili jsme čas, když jsme se poprvé setkali.

803
01:10:23,670 --> 01:10:26,395
V budoucnu se sejdeme.
Pravděpodobně se budeme navzájem nudit.

804
01:10:33,810 --> 01:10:34,360
Wah!

805
01:10:34,500 --> 01:10:35,490
Vyděsil jsi mě...

806
01:10:36,020 --> 01:10:36,950
Vyděsil jsi mě!

807
01:11:05,540 --> 01:11:06,540
kdo jsi?

808
01:11:26,260 --> 01:11:27,480
co to děláš?

809
01:11:36,510 --> 01:11:38,630
Je to ptačí dům?

810
01:11:39,620 --> 01:11:40,960
Tak pěkné.

811
01:11:41,660 --> 01:11:42,600
Podívej se na mě!

812
01:11:46,710 --> 01:11:48,380
jak se jmenuje?

813
01:11:49,550 --> 01:11:50,970
<i>Toto je banglang.
[Banglang – cestovatel]</i>

814
01:11:51,490 --> 01:11:53,360
Miluje létání.

815
01:11:54,130 --> 01:11:55,310
Banglang...

816
01:11:55,840 --> 01:11:57,470
Dobré jméno.

817
01:11:58,360 --> 01:12:00,800
Dát jméno osobě je můj dar.

818
01:12:02,790 --> 01:12:04,650
Mimochodem, jak se jmenuješ?

819
01:12:07,050 --> 01:12:08,520
Nemám jméno.

820
01:12:08,620 --> 01:12:12,320
Chceš mě jmenovat?

821
01:12:13,410 --> 01:12:14,170
Mě?

822
01:12:16,340 --> 01:12:19,010
Použijte svůj dárek a najděte mi jméno.

823
01:12:24,380 --> 01:12:25,010
Cheong Myeong.

824
01:12:25,780 --> 01:12:26,840
<i>A co Cheong Myeong?</i>

825
01:12:28,800 --> 01:12:29,660
Cheong Myeong?

826
01:12:29,820 --> 01:12:32,840
<i>Je z 24. lunisolární pozice,
a moc se mi to líbí.</i>

827
01:12:33,700 --> 01:12:35,850
<i>Období, kdy se obloha pomalu rozjasňuje.</i>

828
01:12:37,290 --> 01:12:40,050
Obloha je jasná ode dne, kdy jsi přišel, že?

829
01:12:41,190 --> 01:12:44,770
Obvykle je zataženo a deštivo.

830
01:12:50,220 --> 01:12:51,340
Cheong Myeong.

831
01:12:52,240 --> 01:12:53,490
líbí se mi to.

832
01:13:05,920 --> 01:13:07,210
Cheong Myeong...

833
01:13:08,140 --> 01:13:09,380
Je tady Cheong Myeong?

834
01:13:14,530 --> 01:13:18,580
Ano, Naueri.
Cheong Myeong je připraven na velení.

835
01:13:23,070 --> 01:13:24,900
Hodně se směješ.

836
01:13:25,780 --> 01:13:26,560
Mě?

837
01:13:27,550 --> 01:13:28,560
Proč ne?

838
01:13:29,550 --> 01:13:31,630
Není dobré, aby se žena hodně smála.

839
01:13:32,230 --> 01:13:33,740
Muži se na vás budou dívat svrchu.

840
01:13:37,920 --> 01:13:40,920
Nesměju se takhle přede všemi.

841
01:13:58,170 --> 01:13:59,430
toto...

842
01:14:00,460 --> 01:14:02,430
...chci ti to dát dřív.

843
01:14:03,380 --> 01:14:04,610
promiň.

844
01:14:06,500 --> 01:14:07,770
Nemusíš.

845
01:14:09,650 --> 01:14:11,340
Myslel jsem, že jsi říkal, že ti to dal někdo důležitý?

846
01:14:11,350 --> 01:14:14,380
Kdysi jsem si myslel, že to tak moc potřebuji.

847
01:14:15,060 --> 01:14:17,170
Teď už ne.

848
01:14:17,800 --> 01:14:19,620
Takže si to pro mě můžete nechat.

849
01:14:23,610 --> 01:14:26,130
<i>Přemýšlel jsem, kdy to budu potřebovat.</i>

850
01:14:26,750 --> 01:14:29,130
<i>Teď to není tak důležité.</i>

851
01:14:29,920 --> 01:14:34,300
Protože mě můžeš vidět pokaždé
když se podíváte na nůž.

852
01:14:34,500 --> 01:14:36,300
Ne.

853
01:14:40,710 --> 01:14:42,810
Myslím na tebe každý den.

854
01:14:45,660 --> 01:14:47,310
Cítím se nesvůj.

855
01:15:18,560 --> 01:15:20,290
Co tady děláš v noci?

856
01:15:21,090 --> 01:15:23,020
Proč jsi tady v noci?

857
01:15:23,740 --> 01:15:26,180
Chci se jen podívat na ty ptáky.

858
01:15:26,490 --> 01:15:27,420
Náhoda.

859
01:15:27,700 --> 01:15:29,350
Musím si s tebou něco povídat.

860
01:15:29,940 --> 01:15:31,370
Promluvme si venku.

861
01:15:31,410 --> 01:15:33,850
Promluvme si tady. Venku prší.

862
01:15:36,060 --> 01:15:39,380
Jednou jsi řekl, že chceš opustit toto místo.

863
01:15:39,930 --> 01:15:41,530
Zamyslel jsem se...

864
01:15:41,670 --> 01:15:43,700
To není snadné.

865
01:15:44,700 --> 01:15:46,870
Nikdy se to nestane realitou.

866
01:15:47,230 --> 01:15:48,870
Myslel jsem, že jsme o tom diskutovali?

867
01:15:51,250 --> 01:15:53,710
Jaký je náš život nyní?

868
01:16:04,450 --> 01:16:06,680
Doufám, že se nerozhodujete tvrdě

869
01:16:07,010 --> 01:16:10,560
čehož budete nakonec litovat.

870
01:16:13,800 --> 01:16:15,070
odcházím.

871
01:16:34,160 --> 01:16:35,760
To je strážce tohoto místa.

872
01:16:38,130 --> 01:16:40,590
Toto je naše konečné rozhodnutí.

873
01:17:01,410 --> 01:17:03,780
kam jsi šel?

874
01:17:05,810 --> 01:17:07,620
proč neodpovídáš?

875
01:17:09,180 --> 01:17:11,790
Něco tě trápí?

876
01:17:14,460 --> 01:17:15,230
Jak mohu vysvětlit?

877
01:17:15,670 --> 01:17:17,790
Princezna by měla vědět, co děláš.

878
01:17:18,390 --> 01:17:20,630
Co byste měli udělat, je oženit se
princ dynastie Čching.

879
01:17:22,430 --> 01:17:24,040
Pokud tato záležitost unikne,

880
01:17:24,460 --> 01:17:25,970
víš co se může stát?

881
01:17:26,870 --> 01:17:29,800
Všichni budou potrestáni.

882
01:17:30,980 --> 01:17:32,600
Ta Hwansulsa taky...

883
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
Já vím, já vím.

884
01:17:34,340 --> 01:17:35,010
pak...

885
01:17:36,660 --> 01:17:39,480
Dokážeš na něj zapomenout?

886
01:17:43,540 --> 01:17:44,470
Odcházím první.

887
01:17:48,160 --> 01:17:49,230
Ten muž...

888
01:17:54,010 --> 01:17:56,620
je jediný, kdo se mnou zachází jako s obyčejným člověkem.

889
01:18:30,250 --> 01:18:31,110
Naeuri...

890
01:18:31,360 --> 01:18:34,040
Vše je připraveno.

891
01:18:35,790 --> 01:18:37,370
Prosím, pojďte dál a pijte.

892
01:18:37,670 --> 01:18:38,320
Ne, děkuji.

893
01:18:39,130 --> 01:18:40,210
Pojďte dál!

894
01:18:46,500 --> 01:18:48,220
Ty máš dceru, že?

895
01:18:48,710 --> 01:18:49,560
<i>Ano.</i>

896
01:18:49,720 --> 01:18:50,890
Nestýská se ti po ní?

897
01:18:52,220 --> 01:18:53,390
Samozřejmě mi chybí.

898
01:18:56,620 --> 01:19:00,400
Už je to tak dlouho...

899
01:19:01,330 --> 01:19:03,400
nejsem si jistý, jestli si pamatuje můj obličej

900
01:19:04,350 --> 01:19:06,240
Jistě si pamatuje.

901
01:19:07,560 --> 01:19:09,720
Až trochu povyrostou

902
01:19:10,500 --> 01:19:12,940
děti to udělají pro své otce
kteří přijdou domů po práci.

903
01:19:16,730 --> 01:19:19,810
To je od tvé neteře?

904
01:19:21,190 --> 01:19:23,420
Jaké štěstí, že máte neteř.

905
01:19:25,590 --> 01:19:28,760
Když vidím princeznu, chápu její pocity.

906
01:19:29,460 --> 01:19:30,920
Všechny jsou stejné.

907
01:19:31,900 --> 01:19:34,430
To je pravda.

908
01:19:36,220 --> 01:19:38,330
Dívka v tom věku,

909
01:19:39,060 --> 01:19:41,340
všechny jsou stejné.

910
01:19:47,220 --> 01:19:48,180
<i>Naeuri!</i>

911
01:19:48,880 --> 01:19:49,700
Naeuri...

912
01:19:50,450 --> 01:19:51,450
Máme obrovský problém.

913
01:19:53,420 --> 01:19:54,869
Myslel jsem, že míříte do Yongman-gwan.

914
01:19:56,630 --> 01:19:57,450
Pak?

915
01:19:58,360 --> 01:19:59,460
Chci jít.

916
01:20:04,150 --> 01:20:05,630
Svatební konvoj dnes odjíždí.

917
01:20:06,150 --> 01:20:09,080
Pokud ne teď, možná ji už neuvidím.

918
01:20:09,810 --> 01:20:11,140
koho myslíš?

919
01:20:13,170 --> 01:20:14,310
Víš kdo.

920
01:20:15,400 --> 01:20:18,550
Sinyeo ze svatebního konvoje
který byl v ptačím domku.

921
01:20:20,830 --> 01:20:21,650
Sinyeo?

922
01:20:26,060 --> 01:20:28,980
<i>Sejdeme se znovu, až odejdete?</i>

923
01:20:29,840 --> 01:20:31,660
můžeme?

924
01:20:33,670 --> 01:20:36,390
V budoucnu se může stát cokoliv.

925
01:20:41,670 --> 01:20:44,190
Se sladkým povídáním jsi opravdu dobrý.

926
01:20:45,180 --> 01:20:45,820
princezna...

927
01:20:46,500 --> 01:20:47,770
jako slib,

928
01:20:47,830 --> 01:20:49,600
Mám pro tebe malý dárek.

929
01:20:56,630 --> 01:20:58,160
Tohle je princezna.

930
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
Cheong Myeong!

931
01:21:18,320 --> 01:21:21,040
co to děláš Prosím, pokloňte se jí.

932
01:21:32,100 --> 01:21:32,960
<i>Vemte ho ven!</i>

933
01:21:33,600 --> 01:21:35,420
co to je?

934
01:21:35,770 --> 01:21:37,460
Jak se opovažuješ tady? Neznáte toto místo?

935
01:21:38,250 --> 01:21:39,870
- Dostaňte ho ven!
- Co je to?

936
01:21:39,890 --> 01:21:40,990
Nech mě jít!

937
01:21:41,750 --> 01:21:43,060
co se děje?

938
01:21:43,100 --> 01:21:45,110
Seojinův meč chybí.

939
01:21:45,980 --> 01:21:49,230
Hwansulsa Hwan Hee je podezřelá.

940
01:21:49,300 --> 01:21:50,470
<i>Ne.</i>

941
01:21:50,550 --> 01:21:54,260
I když jsme umělci,
nikdy jsme nikomu neukradli.

942
01:21:54,410 --> 01:21:55,670
<i>Musí být chyba.</i>

943
01:21:55,690 --> 01:21:56,580
<i>Jaké?</i>

944
01:21:56,590 --> 01:21:57,780
Dokáže oklamat strážce.

945
01:21:57,820 --> 01:22:00,330
Existují důkazy, že vnikl do Yongman-gwan.

946
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
<i>Já ne, my ne!</i>

947
01:22:04,020 --> 01:22:05,360
Bude vzat do vazby.

948
01:22:05,390 --> 01:22:07,560
Stále nevíme, kde je meč.

949
01:22:07,580 --> 01:22:09,370
O této záležitosti si také nemůžeme dovolit spekulovat.

950
01:22:09,750 --> 01:22:11,340
Ale Sado řekl...

951
01:22:13,430 --> 01:22:14,420
<i>Chci ho vyslechnout přímo.</i>

952
01:22:14,590 --> 01:22:15,240
<i>Vezmi ho a jdi!</i>

953
01:22:16,200 --> 01:22:16,980
<i>Pospěšte si!</i>

954
01:22:21,790 --> 01:22:24,270
<i>Přímý dotaz?</i>

955
01:22:25,730 --> 01:22:26,770
Mám to.

956
01:22:30,640 --> 01:22:33,280
Naeuri, co máme dělat?

957
01:22:33,970 --> 01:22:36,780
Ahn Dong Hwi bude jistě znát pravdu
pokud ho vyslýchá přímo.

958
01:22:37,240 --> 01:22:39,290
To nedovolím.

959
01:22:40,680 --> 01:22:42,050
S čím...

960
01:22:42,180 --> 01:22:43,170
Nyní...

961
01:22:44,490 --> 01:22:46,190
má největší problém v ruce.

962
01:22:47,160 --> 01:22:49,660
A my ho přivedeme do Hanyangu.

963
01:22:55,820 --> 01:22:58,150
Pokud Hwangdae ví, že chybí Seojinův meč,
[Hwangdae - císař dynastie Čching]

964
01:22:58,420 --> 01:23:00,470
Ahn Dong Hwi bude trpět?

965
01:23:10,650 --> 01:23:14,230
<i>Možná by se svým manželem neskončila dobře.</i>

966
01:23:14,660 --> 01:23:17,150
<i>Pokud se vrátí, Hanyang bude ve válce.</i>

967
01:23:20,660 --> 01:23:23,130
<i>Že Hwansulsa neukradne Seojinův meč.</i>

968
01:23:23,550 --> 01:23:24,990
<i>Jsem svědek.</i>

969
01:23:25,080 --> 01:23:26,660
<i>Nechte mě ho nejprve vyslechnout.</i>

970
01:23:26,700 --> 01:23:27,230
<i>Jděte domů.</i>

971
01:23:27,330 --> 01:23:28,810
Ten den jsme byli spolu.

972
01:23:29,040 --> 01:23:30,770
- Přišel do Yongman-gwan, aby se se mnou setkal.
- Princezno!

973
01:23:32,410 --> 01:23:33,460
<i>Odejít!</i>

974
01:23:33,470 --> 01:23:34,200
<i>Ano.</i>

975
01:23:38,630 --> 01:23:39,640
Nyní...

976
01:23:41,620 --> 01:23:43,250
co si myslíš, že děláš?

977
01:23:46,120 --> 01:23:47,140
Věděl jsi to.

978
01:23:47,310 --> 01:23:51,020
Možná se k vám přiblíží, protože
chtěl ukrást meč.

979
01:23:57,750 --> 01:23:59,180
Kdysi jsem se bál...

980
01:24:01,820 --> 01:24:04,200
Kvůli mému činu.

981
01:24:04,860 --> 01:24:08,040
Něco se může stát mé rodině.

982
01:24:10,460 --> 01:24:11,540
Ale teď

983
01:24:13,240 --> 01:24:15,380
už se nebojím.

984
01:24:24,190 --> 01:24:26,390
<i>Drží autentický meč...</i>

985
01:24:26,620 --> 01:24:28,900
<i>na začátku.</i>

986
01:24:29,760 --> 01:24:32,570
<i>Nicméně</i>

987
01:24:33,300 --> 01:24:35,240
<i>Když vloží meč do pochvy,</i>

988
01:24:35,780 --> 01:24:38,070
<i>Skutečný meč byl vyměněn hwansulsou</i>

989
01:24:39,540 --> 01:24:43,140
<i>s falešným mečem na levé ruce</i>

990
01:24:44,670 --> 01:24:45,890
<i>Ten trik je původní</i>

991
01:24:46,010 --> 01:24:48,090
od kouzelníka dynastie Čching.

992
01:24:48,190 --> 01:24:50,390
Prosím, najděte ho.

993
01:24:53,270 --> 01:24:56,820
Prosím, řekněte princezně, že to není její chyba.

994
01:24:57,500 --> 01:24:58,670
Ne.

995
01:24:59,930 --> 01:25:01,340
Tuto akci musíte provést.

996
01:25:03,970 --> 01:25:05,100
<i>Naeuri.</i>

997
01:25:16,100 --> 01:25:18,340
Pokud je meč nalezen, jste očištěni.

998
01:25:18,740 --> 01:25:19,420
Naeuri...

999
01:25:19,580 --> 01:25:21,620
Do té doby se prosím schovejte.

1000
01:25:32,460 --> 01:25:33,400
Vezměte si tohle.

1001
01:25:33,790 --> 01:25:35,130
Toto je kouzelníkova studijní kniha.

1002
01:25:35,250 --> 01:25:36,670
Proč mu to dáváš?

1003
01:25:36,850 --> 01:25:38,960
<i>Máš dobré ruce a reflexy.</i>

1004
01:25:39,100 --> 01:25:40,130
<i>Pokud budete pokračovat v tréninku pomocí tohoto</i>

1005
01:25:40,180 --> 01:25:41,460
<i>zvládnete to během chvilky.</i>

1006
01:25:41,620 --> 01:25:42,840
Od této chvíle jste...

1007
01:25:44,090 --> 01:25:45,810
kouzelník v Moorangroo.

1008
01:25:45,860 --> 01:25:48,640
Ne, jsi.

1009
01:25:48,700 --> 01:25:49,980
S tím vším jsi začal ty

1010
01:25:50,530 --> 01:25:52,470
Pokud jste to začali, musíte to dokončit.

1011
01:25:54,500 --> 01:25:55,650
Jestli chceš jít, tak jdi!

1012
01:25:56,820 --> 01:25:58,250
Přes mé tělo!

1013
01:25:58,280 --> 01:25:59,790
Stoupni si na mě!

1014
01:26:00,940 --> 01:26:02,320
Prosím, postarejte se o Bo-Eum.

1015
01:26:04,300 --> 01:26:05,650
Hwan Hee...

1016
01:26:15,000 --> 01:26:17,460
<i>Od včerejška jsi nic nejedl.</i>

1017
01:26:18,510 --> 01:26:19,380
<i>Princezna...</i>

1018
01:26:24,470 --> 01:26:26,850
<i>Proč se to vždy děje?</i>

1019
01:26:31,520 --> 01:26:33,430
<i>Ahoj! Tohle jsou pánské boty, proč je to tady?</i>

1020
01:26:33,520 --> 01:26:35,060
<i>Aigoo...</i>

1021
01:26:37,630 --> 01:26:38,910
Ahooj tohle...

1022
01:26:41,440 --> 01:26:42,530
princezna!

1023
01:26:45,410 --> 01:26:46,230
Princezna!

1024
01:26:48,880 --> 01:26:49,580
Princezna!

1025
01:26:49,610 --> 01:26:53,170
<i>Před pár dny tu byl kouzelník
z dynastie Čching přišel do Uiji.</i>

1026
01:26:53,230 --> 01:26:55,420
<i>Připravte se k odchodu!</i>

1027
01:26:55,940 --> 01:26:57,040
V tom případě já--

1028
01:27:00,800 --> 01:27:01,880
princezna!

1029
01:27:04,980 --> 01:27:06,390
Zavřete všechna okna a dveře!

1030
01:27:16,340 --> 01:27:17,890
co je špatně?

1031
01:27:18,540 --> 01:27:22,400
Chci se s ním jen rozloučit.

1032
01:27:23,500 --> 01:27:25,410
vrátím se.

1033
01:27:25,860 --> 01:27:28,080
Nebude to trvat dlouho, slibuji.

1034
01:27:34,790 --> 01:27:35,740
Prosím.

1035
01:27:36,190 --> 01:27:37,370
Ukaž mi ho.

1036
01:27:40,500 --> 01:27:45,920
Jestli chceš něco říct tomu kouzelníkovi,
řekni mi, já mu to řeknu..

1037
01:27:46,400 --> 01:27:48,600
právě teď.

1038
01:27:49,960 --> 01:27:50,800
Princezna!

1039
01:27:51,820 --> 01:27:52,560
Princezna!

1040
01:27:55,010 --> 01:27:58,620
Dejte mi 3, ne, 4 hodiny.

1041
01:27:59,900 --> 01:28:02,020
Během té doby nemůžete toto místo opustit.

1042
01:28:03,140 --> 01:28:03,940
Princezna!

1043
01:28:05,180 --> 01:28:06,110
Rozumíte?

1044
01:28:43,190 --> 01:28:46,650
Jsem tu příliš dlouho?

1045
01:28:47,790 --> 01:28:49,650
Muselo to být pár sekund.

1046
01:28:50,900 --> 01:28:52,560
Je to jako bych měl opustit toto místo.

1047
01:28:56,420 --> 01:28:57,080
ale...

1048
01:28:59,600 --> 01:29:01,270
kam jít?

1049
01:29:03,200 --> 01:29:05,340
Chcete pobavit hosta?

1050
01:29:08,730 --> 01:29:09,450
Ano.

1051
01:29:10,790 --> 01:29:12,340
Máte pravdu.

1052
01:29:23,860 --> 01:29:26,130
Co děláš tady u mě?

1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,550
Za oceánem se nachází místo zvané Atlantida.

1054
01:29:55,850 --> 01:29:58,390
Místo, kde žijí lidé s modrýma očima jako já.

1055
01:30:01,100 --> 01:30:02,230
Co když tam půjdeme spolu?

1056
01:30:03,020 --> 01:30:04,830
Nikdo se neprodá.

1057
01:30:05,050 --> 01:30:06,560
Žádné stráže se nebudou dívat.

1058
01:30:07,260 --> 01:30:08,900
Žádná nenávist.

1059
01:30:10,730 --> 01:30:12,070
Měli bychom jít na takové místo.

1060
01:30:12,750 --> 01:30:14,420
Pokaždé než usnu...

1061
01:30:19,180 --> 01:30:23,080
Vždy se modlím.

1062
01:30:24,320 --> 01:30:26,580
Prosím, ať nepřijde zítřek.

1063
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
Každodenní...

1064
01:30:33,910 --> 01:30:34,670
Nicméně...

1065
01:30:36,030 --> 01:30:37,920
po setkání s vámi,

1066
01:30:38,630 --> 01:30:40,420
Opravdu chci dobře žít.

1067
01:30:41,760 --> 01:30:42,820
takže...

1068
01:30:43,870 --> 01:30:46,600
zítra to bude lepší než včera.

1069
01:30:52,190 --> 01:30:54,280
Chci žít tak dlouho.

1070
01:30:57,260 --> 01:31:00,420
Tady, žít.

1071
01:31:02,340 --> 01:31:03,420
Cheong Myeong...

1072
01:31:03,600 --> 01:31:06,620
Měl bys vědět, že mám odpovědnost vůči svým lidem.

1073
01:31:06,640 --> 01:31:09,460
Ti lidé mohou žít, když tě opustím.

1074
01:31:10,110 --> 01:31:10,940
já vím.

1075
01:31:11,500 --> 01:31:12,960
Proto jsem připraven.

1076
01:31:13,930 --> 01:31:15,020
Cheong Myeong...

1077
01:31:17,260 --> 01:31:18,640
Nejsem Cheong Myeong.

1078
01:31:59,220 --> 01:32:00,280
promiň.

1079
01:32:16,270 --> 01:32:17,380
<i>Bože...</i>

1080
01:32:17,780 --> 01:32:19,030
<i>Přísahám...</i>

1081
01:32:20,020 --> 01:32:21,860
<i>Nikdy nezměním své srdce.</i>

1082
01:32:22,840 --> 01:32:25,710
<i>Od první chvíle, co jsem tě potkal.</i>

1083
01:32:26,250 --> 01:32:28,210
<i>Na hoře není žádný okraj...</i>

1084
01:32:28,260 --> 01:32:29,540
<i>Nebe a země jsou jedno.</i>

1085
01:32:30,460 --> 01:32:32,000
<i>Hromy v zimě...</i>

1086
01:32:32,060 --> 01:32:33,550
<i>Sníh v létě...</i>

1087
01:32:34,380 --> 01:32:36,220
<i>Nebe a země jsou jedno, navždy.</i>

1088
01:32:36,860 --> 01:32:38,560
<i>Když je čas na konec světa...</i>

1089
01:32:40,040 --> 01:32:41,390
<i>Až přijde čas...</i>

1090
01:32:43,150 --> 01:32:46,140
<i>pak na tebe můžu zapomenout.</i>

1091
01:33:32,980 --> 01:33:35,020
<i>Tady!</i>

1092
01:33:35,060 --> 01:33:36,270
Cheong Myeong!

1093
01:33:36,810 --> 01:33:37,660
Cheong Myeong!

1094
01:34:14,660 --> 01:34:16,810
Toto je nový majitel Moorangroo.

1095
01:34:17,230 --> 01:34:18,480
co to děláš?

1096
01:34:18,760 --> 01:34:20,150
Nalijte mu drink!

1097
01:34:23,160 --> 01:34:27,260
<i>Bo Eum je oblíbený gisaeng v Moorangroo.</i>

1098
01:34:27,740 --> 01:34:29,480
<i>- Je krásná.
- Promiňte.</i>

1099
01:34:29,490 --> 01:34:30,990
<i>Je velmi talentovaná.</i>

1100
01:34:31,760 --> 01:34:32,670
<i>Ona není jen...</i>

1101
01:34:32,840 --> 01:34:34,330
<i>nízký gisaeng</i>

1102
01:34:34,750 --> 01:34:38,340
<i>Jak mohu být slavný, když to není kvůli ní?</i>

1103
01:34:39,820 --> 01:34:41,010
Nejen tohle.

1104
01:34:41,070 --> 01:34:47,680
Zpěv, tanec, akupunktura a čtení z rukou.

1105
01:34:49,490 --> 01:34:52,160
Mohl bys mi tedy přečíst ruce?

1106
01:34:56,090 --> 01:34:57,480
Prosím o vysvětlení!

1107
01:34:58,830 --> 01:35:02,700
Kdo bude žít déle: ty nebo já.

1108
01:35:06,620 --> 01:35:09,760
Kim Gap Seo vyjde právě teď!

1109
01:35:09,770 --> 01:35:11,040
Musíme se vás zeptat.

1110
01:35:13,590 --> 01:35:16,090
Vypadni hned teď!

1111
01:35:16,120 --> 01:35:17,940
Nechci vytvářet chaos.

1112
01:35:22,510 --> 01:35:24,040
Tak zůstaň tady tiše.

1113
01:35:24,450 --> 01:35:25,550
Sakra!

1114
01:35:25,780 --> 01:35:27,040
Kdo jsou ti lidé...

1115
01:35:27,080 --> 01:35:28,210
Nechte je být.

1116
01:35:30,160 --> 01:35:32,560
Není ten meč falešný?

1117
01:35:37,120 --> 01:35:38,010
Vy!

1118
01:35:38,430 --> 01:35:39,910
jsi blázen?

1119
01:35:39,970 --> 01:35:42,730
To byla nejlepší šance ukrást meč.

1120
01:35:44,000 --> 01:35:46,070
Nyní hledají skutečný meč?

1121
01:35:47,620 --> 01:35:48,580
no...

1122
01:35:49,400 --> 01:35:50,750
proč jsi tady?

1123
01:35:51,360 --> 01:35:52,580
Jaký je důvod, proč sem chodíš?

1124
01:35:53,070 --> 01:35:54,080
Hwan Hee.

1125
01:35:54,360 --> 01:35:56,940
On a já máme nedokončenou záležitost.

1126
01:35:57,220 --> 01:35:58,830
Dokud sem nepřijde,

1127
01:35:59,220 --> 01:36:01,830
O princeznu se dobře postarám.

1128
01:36:02,790 --> 01:36:03,780
<i>Na co čekáte?</i>

1129
01:36:03,800 --> 01:36:04,720
<i>Chyťte ho!</i>

1130
01:36:04,760 --> 01:36:06,310
Teď mu uřízni hlavu!

1131
01:36:07,130 --> 01:36:08,350
Jak se opovažujete!

1132
01:36:08,420 --> 01:36:13,470
Toto je moje místo!
Přišel jsi sem a choval se, jako bys byl král?

1133
01:36:15,320 --> 01:36:17,270
Konečně je teď klid.

1134
01:36:18,490 --> 01:36:20,720
Co chceš dělat s tělem?

1135
01:36:32,440 --> 01:36:33,920
<i>Bo Eum!</i>

1136
01:36:44,620 --> 01:36:45,610
Bo Eum!

1137
01:37:30,530 --> 01:37:33,350
Myslel jsem, že to nezvládneš.

1138
01:37:33,910 --> 01:37:36,180
Máte takovou smůlu.

1139
01:37:38,500 --> 01:37:40,060
Vy jste ten, kdo má smůlu!

1140
01:37:41,450 --> 01:37:44,690
Nikdy nikoho nemiluješ ani nejsi zamilovaný.

1141
01:37:45,330 --> 01:37:46,620
Sakra!

1142
01:37:53,100 --> 01:37:55,200
Když přijde Hwan Hee,

1143
01:37:56,680 --> 01:37:59,890
Přinutím ho ukončit tvůj život.

1144
01:38:07,370 --> 01:38:09,220
Hwan Hee nikdy nepřijde.

1145
01:38:26,360 --> 01:38:27,220
Vstupte dovnitř.

1146
01:38:36,340 --> 01:38:37,900
<i>Vy jste ten odpovědný,</i>

1147
01:38:38,380 --> 01:38:39,880
za krádež meče

1148
01:38:40,240 --> 01:38:42,130
a únos princezny.

1149
01:38:42,160 --> 01:38:42,730
<i>Naeuri.</i>

1150
01:38:43,020 --> 01:38:44,410
Je mrtvý.

1151
01:38:51,340 --> 01:38:53,110
Zabili našeho Sado.

1152
01:38:53,940 --> 01:38:54,900
Zabijte je všechny!

1153
01:38:58,860 --> 01:38:59,580
Naeuri!

1154
01:38:59,630 --> 01:39:01,100
zdržím je.

1155
01:39:01,410 --> 01:39:02,220
Odejděte prosím!

1156
01:39:02,270 --> 01:39:03,750
Všichni zemřete!

1157
01:39:09,490 --> 01:39:10,370
<i>Naeuri!</i>

1158
01:39:17,740 --> 01:39:18,960
Bo Eum...

1159
01:39:25,070 --> 01:39:26,380
Hwan Hee...

1160
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
Můj Hwan Hee.

1161
01:39:28,710 --> 01:39:29,710
Ano.

1162
01:39:31,130 --> 01:39:31,970
To jsem já.

1163
01:39:32,100 --> 01:39:33,180
To jsem já, Hwan Hee.

1164
01:39:33,370 --> 01:39:34,250
Přišel jsem.

1165
01:39:38,030 --> 01:39:39,640
Vidím, že je toto místo tak chaotické?

1166
01:39:43,130 --> 01:39:44,470
Ne.

1167
01:39:45,730 --> 01:39:46,830
Je to krásné.

1168
01:39:48,150 --> 01:39:49,380
Opravdu krásné.

1169
01:40:14,370 --> 01:40:16,340
Tady nikdo není.

1170
01:40:16,480 --> 01:40:17,510
Musíte být opatrní.

1171
01:40:17,880 --> 01:40:19,170
Budeme pod pódiem.

1172
01:42:19,440 --> 01:42:20,220
Naema!
[Naema - chůva]

1173
01:42:24,400 --> 01:42:26,800
Promiň..Promiň.

1174
01:42:31,520 --> 01:42:33,260
To je v pořádku, je to v pořádku...

1175
01:43:04,010 --> 01:43:05,430
Meok Soi!

1176
01:43:09,890 --> 01:43:12,090
Žádný! omlouvám se...

1177
01:43:12,480 --> 01:43:13,860
Ne!

1178
01:43:20,700 --> 01:43:22,360
Klidně by mě mohl zabít.

1179
01:43:22,610 --> 01:43:24,490
co chceš?

1180
01:43:25,490 --> 01:43:26,732
Nechceš se pomstít?

1181
01:43:26,780 --> 01:43:29,200
<i>Pokud tě snadno zabiju,</i>

1182
01:43:29,780 --> 01:43:32,710
<i>Ztratil jsem roky hledáním tebe za nic.</i>

1183
01:43:33,460 --> 01:43:35,040
<i>Teď je jen začátek.</i>

1184
01:43:35,260 --> 01:43:37,300
<i>Zabiju vás všechny jednoho po druhém.</i>

1185
01:43:37,780 --> 01:43:39,100
Přestaň! Prosím přestaň--

1186
01:43:41,550 --> 01:43:42,210
Ne!

1187
01:43:57,840 --> 01:44:00,900
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
Probuď se!</i>

1188
01:44:01,310 --> 01:44:03,400
<i>Cheong Myeong! Cheong Myeong!
Otevřete oči a podívejte se nahoru!</i>

1189
01:44:04,620 --> 01:44:07,230
<i>Cheong Myeong! Podívej se na mě!
Vidíš mě teď?</i>

1190
01:44:08,000 --> 01:44:11,800
Cheong Myeong, pomůžu ti.
Vydrž.

1191
01:44:15,200 --> 01:44:16,080
<i>Ne!</i>

1192
01:44:18,270 --> 01:44:20,500
Pokuste se utéct, pokud se odvážíte.

1193
01:44:57,190 --> 01:44:58,630
<i>Ne! Žádný! Ne!</i>

1194
01:44:59,070 --> 01:44:59,960
<i>Nedělejte to!</i>

1195
01:45:00,830 --> 01:45:01,630
<i>Nedělejte to!</i>

1196
01:45:07,780 --> 01:45:10,140
co to děláš?
Pospěšte si a zjistěte, co se stane!

1197
01:45:10,380 --> 01:45:11,130
Ano.

1198
01:45:20,190 --> 01:45:21,420
kam jdeš?

1199
01:45:23,060 --> 01:45:24,490
Kde je princezna?

1200
01:45:26,070 --> 01:45:26,750
Naeuri.

1201
01:45:36,050 --> 01:45:37,660
kdo jsi?

1202
01:45:41,360 --> 01:45:42,330
to bolí.

1203
01:45:44,460 --> 01:45:45,610
Tolik.

1204
01:45:47,170 --> 01:45:49,010
Žádný!

1205
01:49:50,450 --> 01:49:55,420
Vidí Hwan Hee, že mu pomáhám?

1206
01:49:55,880 --> 01:49:57,260
<i>Viděl jsem tě.</i>

1207
01:49:57,570 --> 01:49:59,710
<i>Je mi jedno, jestli jsi mě viděl.</i>

1208
01:50:08,520 --> 01:50:09,200
Naeuri...

1209
01:50:11,650 --> 01:50:12,770
princezna.

1210
01:50:13,420 --> 01:50:14,100
Jdeme!

1211
01:50:17,770 --> 01:50:18,500
Princezna!

1212
01:50:27,140 --> 01:50:27,880
Poslouchejte pozorně!

1213
01:50:31,080 --> 01:50:32,790
Nenechte nikoho uniknout!

1214
01:50:55,530 --> 01:50:56,690
Jdeme spolu.

1215
01:51:00,900 --> 01:51:03,650
Teď už nejsi princezna.

1216
01:51:04,240 --> 01:51:06,100
Nemusím tě chránit.

1217
01:51:06,680 --> 01:51:08,260
Zapomeň na mě! Jít!

1218
01:51:09,340 --> 01:51:11,900
běž,

1219
01:51:12,410 --> 01:51:15,620
schovej se, nenech se zajmout.

1220
01:51:19,490 --> 01:51:20,670
Pospěšte si!

1221
01:52:06,170 --> 01:52:08,260
Drž mě pevně, rozumíš?

1222
01:52:26,570 --> 01:52:27,600
jak to je?

1223
01:53:10,090 --> 01:53:11,280
Neplač.

1224
01:53:12,930 --> 01:53:13,790
Cheong Myeong...

1225
01:53:18,970 --> 01:53:20,600
Neříkáte, že to není vaše jméno?

1226
01:53:25,260 --> 01:53:26,460
Dobrý.

1227
01:53:26,920 --> 01:53:28,460
Zůstaň se mnou.

1228
01:53:39,620 --> 01:53:42,470
Hned se vrátím, počkejte tady.

1229
01:53:49,460 --> 01:53:50,830
Odcházíme spolu.

1230
01:54:35,730 --> 01:54:36,950
Jdeme?

1231
01:55:16,600 --> 01:55:18,250
<i>Co se s nimi potom stane?</i>

1232
01:55:21,110 --> 01:55:23,360
<i>Stráže je hledaly všude,</i>

1233
01:55:23,860 --> 01:55:26,080
<i>ale oba nikde nebyli k nalezení.</i>

1234
01:55:27,770 --> 01:55:30,750
<i>Někteří říkají, že je strhl proud.</i>

1235
01:55:32,400 --> 01:55:37,930
<i>Někteří říkají, že zmizeli kvůli magii.</i>

1236
01:55:40,620 --> 01:55:42,600
Spousta spekulací.

1237
01:55:44,820 --> 01:55:45,810
Jaká úleva.

1238
01:55:45,910 --> 01:55:47,980
Znamená to, že jsou stále naživu?

1239
01:55:50,450 --> 01:55:52,550
Nebyla to od začátku iluze?

1240
01:55:53,120 --> 01:55:55,450
Udělat nemožné ve skutečnost.

1241
01:55:56,760 --> 01:55:58,110
<i>Správně! Správně!</i>

1242
01:55:58,360 --> 01:55:59,610
Tady!

1243
01:56:02,660 --> 01:56:04,130
Útok.

1244
01:56:05,880 --> 01:56:09,350
<i>Jak jsi to udělal? Pouč mě, prosím.</i>

1245
01:56:12,500 --> 01:56:14,130
Ukaž mi, jak to děláš.

1246
01:56:14,200 --> 01:56:14,840
Naeuri.

1247
01:56:16,480 --> 01:56:17,400
Naeuri.

1248
01:56:18,510 --> 01:56:19,210
toto...

1249
01:56:19,660 --> 01:56:20,980
Někdo mě požádal, abych ti to dal.

1250
01:56:55,030 --> 01:56:56,260
To je ono...